Poitiers
00giovedì 3 aprile 2014 14:11
Errori di traduzione e bug in generale
Topic per tutti coloro che hanno da segnalare errori di traduzione o bug magari sfuggiti al maggior parte della comunità Total War. Nel topic rivolgersi pure a TafanoCA.
E' un topic di servizio e non di discussione. I post di commento o di critica verranno cancellati.
Poitiers
00giovedì 3 aprile 2014 14:32
nel file local_it_rome2.pack ho trovato ampie porzioni di testo non tradotte. Non so se sia normale o se sia già stato segnalato.
Ad ogni modo li segnalo. Al massimo sarà Tafano a chiarire il punto.
Tutti i tag che iniziano con
- vo_unit_texts_text_*
- vo_context_sensitive_texts_text_*
risultano non tradotti
Iulianus Apostata
00giovedì 3 aprile 2014 14:41
Con l'ultimo fix hanno permesso che si potesse, cliccando col destro sull'icona di una delle 5 nuove unità aggiunte, leggere la relativa descrizione; ma i Combattenti nobili mercenari (truppe appiedate) hanno la descrizione dei cavalieri iberici.
Avevo già segnalato questo a Tafano, che forse ha già riferito a chi di dovere; tuttavia per sicurezza ho preferito scriverlo comunque quì.
Poitiers
00giovedì 3 aprile 2014 15:03
ho trovato "Elephantarch" e "Grand Camp" rispettivamente
ancillaries_onscreen_name_r2_sp_anc_punic_greek_eastern_army_elephant_comman
character_skills_localised_name_army_3_camp_following
TafanoCA
00giovedì 3 aprile 2014 15:24
Re:
Poitiers, 4/3/2014 2:32 PM:
nel file local_it_rome2.pack ho trovato ampie porzioni di testo non tradotte. Non so se sia normale o se sia già stato segnalato.
Ad ogni modo li segnalo. Al massimo sarà Tafano a chiarire il punto.
Tutti i tag che iniziano con
- vo_unit_texts_text_*
- vo_context_sensitive_texts_text_*
risultano non tradotti
Si, questi sono i vo, voice over, i (famigerati) file audio che non sono localizzati.
Combattenti nobili mercenari (truppe appiedate) hanno la descrizione dei cavalieri iberici.
Si questo l'ho gia segnalato ed e' un bug valido anche per la versione inglese.
ho trovato "Elephantarch" e "Grand Camp" rispettivamente
ancillaries_onscreen_name_r2_sp_anc_punic_greek_eastern_army_elephant_comman
character_skills_localised_name_army_3_camp_following
Ora vedo di trovarli..
Bel thread e grazie mille ragazzi!
Iulianus Apostata
00giovedì 3 aprile 2014 16:07
Per quanto concerne la descrizione degli Opliti perieci (e di quasi tutte le altre unità spartane che riportano l'attributo Perieci), ho letto questo:
"...(I Perieci) vivevano lungo la costa e in molte cittadine tra le colline che circondavano le fertili vallate dell'Eurota e del Pamiso, e CHE fungevano da confine tra cittadini di Sparta e il resto della Grecia..."
(infatti, andrebbe forse aggiunta la parola CHE, onde evitare di far capire che fossero i Perieci a fungere da confine, anziché le colline; a meno che non fosse proprio come inteso)
Nella descrizione dei Peltasti Perieci, invece, non è riportata la breve narrazione storica dei Perieci, ma bensì solamente la generale descrizione dei peltasti. Non so se può andar bene.
Per gli Schermagliatori a Cavallo spartani (e forse greci in genere), la descrizione riporta:
"...Venivano spesso impiegati per supportare il fianco sinistro in battaglia [...] mentre il fianco sinistro (ma forse bisogna sostituire con destro?), da sempre più forte, sfondava le linee del nemico"
Antioco il Grande
00giovedì 3 aprile 2014 17:25
Ho trovato questo, tra gli aiutanti:
"Oplite eroico" dovrebbe essere "oplita eroico".
Tra le armate seleucidi ci sono queste due che hanno il nome errato:
"Gli araldi di Tanato" dovrebbe essere "Gli araldi di Thanatos"
"Il terrore di Fobos" sarebbe "Il terrore di Phobos".
Dal momento che ho visto che ci sono altri reparti con nomi greci (tipo "Il terrore di Deimos") credo che la traduzione mezza italiana e mezza greca del nome risulti fastidiosa (oltre che scorretta).
Poitiers
00giovedì 3 aprile 2014 17:30
A more detailed representation of the western Mediterranean than the ROME II map, with players able to expand across 19 provinces dotted with resources and settlements. Questo è quello che si legge sia sulla pagina wiki, sia sulla pagina steam di Hannibal at the Gates. In realtà le province sono 20:
- Sicilia
- Magna Graecia
- Samnium
- Umbria et Picenum
- Latium et Campania
- Etruria
- Corsica et Sardinia
- Gallia Cisalpina
- Gallia Transalpina
- Aquitania
- Gallaecia
- Lusitania
- Hispania Citerior
- Hispania Ulterior
- Celtiberia
- Turdetania
- Mauretania
- Numidia
- Africa
- Tripolitania
andry18
00giovedì 3 aprile 2014 21:30
sicuramente è già stato segnalato, ma per sicurezza lo faccio presente lo stesso
con cartagine tutti gli agenti/generali reclutabili hanno il cognome gisco (nella versione inglese)
non sono bug, ma altri problemi riguardano le animazioni: i soldati sono affetti dalla sindrome dell'uomo pesce: non fanno altro che aprire e chiudere la bocca in maniera ritmica. poi i soldati con ascia hanno le stesse animazioni di quelli con spada (non dico di creare nuove animazioni, ma di togliere perlomeno l'affondo. vedere la gente infilzata da asce non ha molto senso)
Sirius 21
00giovedì 3 aprile 2014 21:51
Re:
andry18, 03/04/2014 21:30:
sicuramente è già stato segnalato, ma per sicurezza lo faccio presente lo stesso
con cartagine tutti gli agenti/generali reclutabili hanno il cognome gisco (nella versione inglese)
poi i soldati con ascia hanno le stesse animazioni di quelli con spada (non dico di creare nuove animazioni, ma di togliere perlomeno l'affondo. vedere la gente infilzata da asce non ha molto senso)
Queste due cose le ho segnalate da tempo a CA, la seconda più volte (e anche altri giocatori). CA ne è al corrente.
Già segnalate nell'altro topic, ma le ricordo qui.
La tradizione degli eserciti "sostenitori del Grand Camp", un termine che in italiano non significa nulla
dsi0fanyw80ls.cloudfront.net/en/tradition/army_tradition_3_camp_f...
La "cavalleria sarissa" che è un'errata traduzione di "sarissa cavalry". In italiano si dovrebbe dire "cavalleria
con sarissa".
TafanoCA
00venerdì 4 aprile 2014 11:04
Re:
Antioco il Grande, 4/3/2014 5:25 PM:
Dal momento che ho visto che ci sono altri reparti con nomi greci (tipo "Il terrore di Deimos") credo che la traduzione mezza italiana e mezza greca del nome risulti fastidiosa (oltre che scorretta).
Italianizzare i nomi greci penso sia una scelta di stile e non proprio un errore (tra l'altro non dovrebbe essere scorretta, vedi qui per esempio:
mi-propri&catid=25
rme-per-i-collaboratori&Itemid=37&lang=it)">www.esteticastudiericerche.com/index.php?option=com_content&view=article&id=60
mi-propri&catid=25
rme-per-i-collaboratori&Itemid=37&...
@ Iulianus: Non son sicuro che quelli che riporti siano errori o no.. mi informo
@Andry: Come dice Sirius, sono problemi di cui siamo a conoscenza, eccetto quello della "bocca pesce" che pero' non credo ci si possa fare niente visto che coordinare il labiale di ogni singolo soldato non mi sembra possibile
@Sirius: trovato Gran Camp, ma non son sicuro su quale possa essere una buona traduzione dell'inglese Grand Camp Following: "Seguito dell'accampamento"? Accetto consigli
Grazie gente!
NOTA: Riguardo al topic, volevo chiarire una cosa giusto per evitare future incomprensioni o lamentele: io mi impegno a inoltrare e segnalare queste (utilissime) segnalazioni che state facendo, ma tenete conto che una volta che queste sono nel database sono al di fuori della mia competenza. Questo vuol dire che a questi problemi viene assegnata una priorita' che non dipende da me, ed e' anche possibile che quelli con priorita' molto bassa possano essere risolti tra molto tempo, o addirittura non essere risolti affatto. Questo e' dato dal fatto che (come potete immaginare) il database dei bug e' abbastanza pieno, e le risorse umane e di tempo sono limitate. Spero capiate la situazione
Vi ringrazio comunque ancora per l'impegno.
andry18
00venerdì 4 aprile 2014 11:34
per l'animazione della bocca si potrebbe tentare di ridurne la frequenza, come anche la durata dell'animazione stessa. il labiale ovviamente è una cosa assolutamente fuori portata, peraltro inutile (chi si metterebbe mai a leggere il labiale di questo o quel soldato durante una battaglia? xD). basterebbe evitare di vedere soldati che non fanno altro se non spalancare la bocca per poi richiuderla dopo una quaresima e mezzo, toglie un bel po' di realismo imho
"seguito dell'accampamento" secondo me andrebbe bene
Iulianus Apostata
00venerdì 4 aprile 2014 11:39
Noto com piacere che si è corretta la descrizione, nell'Enciclopedia Total war, riguardante la voce
Pulsante Formazione Allargata.
Proporrei di rettificare ancora:
Laddove è scritto "....unità corpo a corpo
romane", toglierei "romane", dal momento che, credo, non solo le unità romane dispongano dell'abilità di formazione allargata. Forse sbaglio.
Inoltre, laddove è scritto che il pulsante di formazione allargata si trovi "....in basso
a sinistra dello schermo", toglierei "a sinistra".
Si tratta di correzioni assolutamente di poco conto, e comunque apprezzo il tuo impegno nel seguirci Tafano
Sirius 21
00venerdì 4 aprile 2014 12:01
Tafano, il problema è capire cosa intendono gli inglesi con Grand Camp. In italiano non significa una cippa. Ho cercato su internet ma non trovo altro se non un comune francese che si chiama Grandcamp e credo proprio che non c'entri nulla. Dovresti chiedere agli autori dei testi cosa intendevano dire con grand camp. Capisco anche il disagio di chi ha tradotto il gioco che, non trovando una soluzione in italiano, ha lasciato grand camp in inglese. Al momento si potrebbe azzardare solo una traduzione letterale come "grande accampamento" ma la trovo sciocca, non mi suggerisce niente di sensato in italiano.
Antioco il Grande
00venerdì 4 aprile 2014 12:04
No, Tafano, mi sono spiegato male. Il problema è che Tanato non significa nulla. O si lascia Thanatos (come hanno fatto per Deimos) o si traduce Morte. Fobos non è né italiano né greco, è un errore. O è Paura o è Phobos. Come se Sokrates lo rendi Sokrate; è sbagliato. O Socrate o Sokrates. Oidipos lo chiami Edipo, non Oidipo, non sempre basta togliere la s finale. Inoltre perché Deimos è correttamente in greco e gli altri due sono malamenti adattati?
Poi, ovviamente, sono minuzie.
Sirius 21
00venerdì 4 aprile 2014 12:07
Antioco mi spiace, ma Tanato è corretto, perché è la forma italianizzata di un nome greco e va bene esattamente come diciamo in Italiano Platone, Senofonte e tanti altri nomi. In storia dell'arte di studiano le opere di Fidia, non di Pheidìas. Anche Fobos non è un errore. L'ho sempre letto in numerosi testi scolastici. E guarda il treccani
www.treccani.it/enciclopedia/fobos/
TafanoCA
00venerdì 4 aprile 2014 12:13
Re:
Antioco il Grande, 4/4/2014 12:04 PM:
No, Tafano, mi sono spiegato male. Il problema è che Tanato non significa nulla. O si lascia Thanatos (come hanno fatto per Deimos) o si traduce Morte. Fobos non è né italiano né greco, è un errore. O è Paura o è Phobos. Come se Sokrates lo rendi Sokrate; è sbagliato. O Socrate o Sokrates. Oidipos lo chiami Edipo, non Oidipo, non sempre basta togliere la s finale. Inoltre perché Deimos è correttamente in greco e gli altri due sono malamenti adattati?
Poi, ovviamente, sono minuzie.
Scusa ma in realta' non e' come dici. Italianizzazioni di nomi greci come Fobos e Tanato sono perfettamente corrette. Di solito prendo Wikipedia un po' con le pinze, ma comunque, a titolo indicativo:
it.wikipedia.org/wiki/Fobos_%28astronomia%29
it.wikipedia.org/wiki/Tanato_%28mitologia%29
EDIT: ninjato da Sirio!
@Sirius: Penso che si riferisca a un grande accampamento, e per chissa' quale motivo e' andato in maiuscolo.. quindi la cosa meno brutta che mi viene in mente sarebbe "seguito dell'accampamento" (anche tenendo conto degli effetti che da).. no?
EDIT: Ecco com'e': Grand e' aggettivo non di camp ma di camp following, quindi sarebbe qualcosa tipo "Imponente seguito all'accampamento" o qualcosa di piu' bello
Sirius 21
00venerdì 4 aprile 2014 12:16
Sì, se significa genericamente "grande accampamento" potrebbe essere tradotto come dici. Ma resta pur sempre una traduzione infelice, perché in italiano il seguito può averlo benissimo una persona, ma un oggetto o una cosa inanimata mi sembra difficile che abbiano un "seguito" soprattutto se si tratta di un edificio o di un immobile. Tu troveresti sensata la dicitura "seguito della cattedrale" o "seguito del Colosseo"?
TafanoCA
00venerdì 4 aprile 2014 12:24
Hai ragione, pero' l'espressione "al seguito dell'accampamento" l'ho gia sentita e si usa.. o sbaglio?
Poi non so se hai visto il mio ultimo edit: Grand e' aggettivo non di camp ma di camp following, quindi sarebbe qualcosa tipo "Imponente seguito all'accampamento" o qualcosa di piu' bello
andry18
00venerdì 4 aprile 2014 12:25
e se al posto di accampamento si mettesse esercito?
Sirius 21
00venerdì 4 aprile 2014 12:26
Ma scusa, allora gran seguito dell'armata/esercito non è meglio? Io non ricordo di aver mai sentito dire "al seguito dell'accampamento", che mi pare decisamente scorretto, se mai "al seguito della legione/armata/esercito". Secondo me il concetto di accampamento va rimosso. La traduzione, per funzionare bene, non deve mai essere strettamente letterale, perché deve veicolare e rendere bene il senso del messaggio, non le singole parole.
Antioco il Grande
00venerdì 4 aprile 2014 12:37
Re:
Sirius 21, 04/04/2014 12:07:
Antioco mi spiace, ma Tanato è corretto, perché è la forma italianizzata di un nome greco e va bene esattamente come diciamo in Italiano Platone, Senofonte e tanti altri nomi. In storia dell'arte di studiano le opere di Fidia, non di Pheidìas. Anche Fobos non è un errore. L'ho sempre letto in numerosi testi scolastici. E guarda il treccani
www.treccani.it/enciclopedia/fobos/
In effetti, guardando sul mio dizionario mitologico, che non avevo guardato prima, ho trovato Fobos (che non uso mai in quella forma), ma non Tanato (per cui mi rimanda a Thanatos).
Lo stesso sito della treccani che mi indichi tu non ha Tanato, ma ha la voce Thanatos.
www.treccani.it/enciclopedia/tag/thanatos/
Comunque tutto chiaro. A me risulta strano lasciare Deimos e tradurre gli altri, tutto qui. Quando feci la tesi il prof mi ruppe l'anima per farmi usare una forma unica (se usi Eracle sia sempre Eracle e non diventi una volta Ercole ed un'altra Herakles) e questa cosa m'è rimasta.
Per il Gran Camp che benefici apporta? Magari da quelli si riesce a capire come tradurlo (fermo restando che "il grande seguito dell'accampamento" mi sembra una brutta traduzione).
TafanoCA
00venerdì 4 aprile 2014 12:53
Si mi pare sia sensato.
Quindi "Imponente seguito dell'armata" o "Enorme seguito dell'esercito".. o qualcos'altro?
Antioco gli effetti son cose tipo
+16% morale for all units
-8% upkeep for all land units
+3% replenishment rate for all units
quindi si, il senso sembra quello di un sacco di gente che viaggia al seguito dell'esercito che apporta benefici a questo.. tipo fabbri, stallieri, cuochi e cose del genere
Antioco il Grande
00venerdì 4 aprile 2014 14:39
Imponente seguito dell'armata mi sembra buono. In pratica tutto il codazzo di gente, dal fabbro ai mercanti alle prostitute, che si muoveva al seguito dell'esercito in movimento.
andry18
00venerdì 4 aprile 2014 15:05
yep, concordo
ottimi poi i bonus, a riprova del fatto che tira più un pdf che un carro di buoi
graziano.bonci
00venerdì 4 aprile 2014 15:07
Dopo tutto quello che avete scritto sul Grand Camp sono particolarmente d'accordo sulle prostitute.
Oltre che come ancillare, dove le troveremo in gioco?
Scherzo non mi bannate.
moros21
00venerdì 4 aprile 2014 18:04
Re:
Antioco il Grande, 04/04/2014 14:39:
Imponente seguito dell'armata mi sembra buono. In pratica tutto il codazzo di gente, dal fabbro ai mercanti alle prostitute, che si muoveva al seguito dell'esercito in movimento.
qualcosa come le canabae in pratica
Flavio(71)
00sabato 5 aprile 2014 09:52
NON è un bug ma visto che siamo internos......
@Tafano, l'elmo romano Coolus andrebbe rifatto perchè sembra una versione alpha buttata lì come test, e poi non più toccata. E' uno degli elmi romani più utilizzati nei modelli 3D ma con un livello qualitativo davvero scarso. Dovrebbe essere esattamente come il Montefortino di R2 come qualità 3D e delle textures. L'elmo Coolus presenta troppe ammaccature e da l'idea di essere come di "di latta". E' un elmo fondamentale.
Saranno forse dettagli di poco conto per alcuni ma qui si parla delle Legioni Romane e dell'Auxilia.
Scusate l'O.T. ma ci tenevo a farlo presente.
Sirius 21
00sabato 5 aprile 2014 13:42
Flavio(71), posta una screenshot, così forse si spiega meglio cosa intendi.
Iulianus Apostata
00domenica 6 aprile 2014 18:53
Re:
TafanoCA, 04/04/2014 12:53:
Si mi pare sia sensato.
Quindi "Imponente seguito dell'armata" o "Enorme seguito dell'esercito".. o qualcos'altro?
Antioco gli effetti son cose tipo
+16% morale for all units
-8% upkeep for all land units
+3% replenishment rate for all units
quindi si, il senso sembra quello di un sacco di gente che viaggia al seguito dell'esercito che apporta benefici a questo.. tipo fabbri, stallieri, cuochi e cose del genere
Suggerirei, più semplicemente, "Grande seguito dell'armata".