MOD Audio in Italiano dei soldati

Salve a tutti,

Sono nuovo sul forum, quindi se faccio qualche cavolata avvisatemi.

Sono Lorenzo Forini, creatore e amministratore del sito amatoriale di traduzioni TraductionProduction, che potete facilmente trovare tramite google. Mi sono iscritto ora appositamente per dirvi che se c'è da tradurre Rome 2 in italiano io sono disponibile ad accollarmi il lavoro. Se mi riuscite ad inviare i testi, o anche solo i file audio inglesi isolati, non credo avrei problemi a scrivervi una traduzione integrale di ogni singola cosa, in modo che poi abbiate qualcosa su cui lavorare per il doppiaggio.

Non so nulla di modding, per gli aspetti strettamente tecnici dell'estrazione dei file o della creazione di una patch non potrei aiutarvi. Mi sto comunque già occupando di un altro doppiaggio amatoriale, quello del gioco Blood Omnicide, per cui ho realizzato una traduzione integrale, sto coordinando i doppiatori e montando i file audio definitivi, quindi se vi servono delle dritte o dei consigli sull'audio o su come lavorare per il doppiaggio sarò felice di darvi una mano anche per quello.

Cercherò di controllare lo sviluppo del progetto sul forum, ma se poteste mi fareste un gran favore scrivendomi per mail, che controllo costantemente e che meglio si concilia con tutto il resto che ho da fare in questo periodo. Se non violo nessuna regola postando la mia mail lo faccio anche subito, in modo da entrare in contatto più diretto con qualcuno di voi.