MOD Audio in Italiano dei soldati

Legio XII, 9/14/2013 1:39 PM:

---

Comunque Lorenzo, prima di tradurre dobbiamo essere in grado di ritrasformare i .ogg in .wem e solo dopo diamo il via a traduzioni e doppiaggi, altrimenti rischiamo di aver fatto un lavoro a vuoto. Mi ci dedico settimana prossima

---

drugotulo90, 9/15/2013 1:19 PM:

---

È vero che sono tante ma la maggior parte dura 3 secondi

---

LorenzoForini, 15/09/2013 13:47:

---

Ah, mi ero dimenticato del SECONDO pack per la localizzazione, con altri 6'000 e passa file.




Il punto non è quanto durano, ma come lavorarci. Non è pensabile mettersi semplicemente ad andare in ordine e cercare di capire cosa va dove. Sono 36'000 file, non 300. Bisogna prima effettuare delle distinzioni selettive con qualche metodo automatico, in modo da poter affrontare il lavoro in blocchi ben precisi e definiti. Non si può affrontare un lavoro di queste proporzioni con un metodo del tipo "ok, il file 3457665 secondo voi è una frase delle truppe germaniche o bretoni?".

E se anche veramente durassero tutti 3 secondi, e mettiamo che in 7 o 8 doppiatori molto bravi vengano tutti al primo colpo, sarebbero 30 ore di parlato totali senza pause (prima anche da trascrivere, tradurre e smistare), cioè quasi quattro ore a persona di frasi.

Non credo tu abbia mai lavorato per realizzare un doppiaggio, o sapresti che il lavoro per arrivare ad un dialogo di 2 minuti, quando si lavora bene e con gente capace, è di almeno un quarto d'ora. Visto che qui tutti saranno persone che lo faranno nel tempo libero e che probabilmente ci saranno degli errori da correggere in qua e là il tempo proprio come minimo raddoppia, se non triplica o quadruplica. Ergo, una media almeno mezz'ora di lavoro di più persone per ogni 2 minuti di risultato. 450 ore-lavoro. Da spezzettare perché non tutti lavoreranno in contemporanea, e ci saranno dei tempi morti. Più i tempi per organizzare e equilibrare i file sia prima che dopo.



Io mi sono proposto per tradurre il gioco, anche tutto, e manterrò la promessa con piacere se vedrò che il progetto ha un senso e non sono solo chiacchere a tempo perso di gente per cui fra una settimana l'entusiasmo sarà finito e quando ci sarà da lavorare davvero, e tanto, sparirà. Lo dico sul serio, col cuore in mano: qualcuno, anche più di uno, prenda in spalla il lavoro e lo gestisca per davvero, perché se sperate che le cose alla fine salteranno fuori lavorando un po' come viene e con chi passa vi giuro che non arriverete a combinare un bel niente.

Io e altri stiamo lavorando in sedici/diciassette da mesi per doppiare Blood Omnicide, un gioco con su per giù 350/400 frasi, e non siamo neanche vicini alla fine. Il risultato è molto buono fino ad ora, ma ci sono voluti impegno e soprattutto organizzazione, senza i quali staremmo ancora lì a raccontarci come andranno fatte le cose.


Lo do davvero come consiglio, vi prego di non prenderlo sottogamba: se la cosa non viene affrontata sul serio e con impegno, sperando invece che basti farla un po' come viene per mancanza di voglia, il risultato sarà orribile e non si arriverà mai ad una conclusione. Questo discorso vale per tutti i progetti simili, e più un progetto è grande più diventa importante; e questo progetto è spaventosamente enorme, probabilmente si tratterebbe del doppiaggio amatoriale italiano più grande mai realizzato per un videogioco, e anche di quattro o cinque volte sul secondo classificato, qualunque esso sia.

Faccio appello a chi ha buon senso, freniamo un momento gli entusiasmi e capiamo come siamo messi veramente e se è una cosa sensata, e se sì in che modo andrà affrontata e da parte di chi.

---

drugotulo90, 9/15/2013 1:52 PM:

---

Beh io sono d'accordo visto che hai esperienza dovresti fare tu il capo.

---

drugotulo90, 9/15/2013 1:52 PM:

---

Però come è possibile che siano così tanti i file? Sicuri che sono tutti file audio di diplomazia+battaglia? Insomma com'è possibile che ci siano 30 mila frasi?

---

drugotulo90, 9/15/2013 1:59 PM:

---

Scusa nn voglio far polemica, ma se ti tiri indietro allora qual è il tuo ruolo?

---

Legio XII, 9/15/2013 2:29 PM:

---

Scusate, ma avete fatto il passo più lungo della gamba secondo me. C'è da dire che il programma che hanno usato per il gioco non è del tipo "è stata selezionata l'unità x -> avvia questo file audio" ma è più complesso, è un vero e proprio motore audio dinamico e ogni file ha una sua "struttura interna" e non è un semplice .ogg quindi dobbiamo ancora vedere se sarà possibile far leggere correttamente un audio nostro al gioco. Purtroppo questo motore è recente, 2-3 anni o giù di li, e non molto diffuso ancora, quindi è un grosso scoglio perchè non abbiamo una base solida di casi da cui partire, ma dobbiamo andare a tentativi.

Una volta che siamo sicuri di essere in grado di poterlo fare, allora potremo discutere delle traduzioni, ma farlo ora mi sembra prematuro perchè potremmo trovarci a discutere e organizzarci per poi dover ammettere che siamo impossibilitati tecnicamente.

Per questo chiedo a chi mastica inglese (io purtroppo poco) di cercare in giro con google se qualcuno è riuscito e come a trasformare dei .ogg vorbis in .wem


Per quanto riguarda il numero dei file, di questo mi sembra giusto però parlarne perchè chi da la sua disponibilità deve sapere che i file da tradurre sono molti, sarà un lavoro grandissimo, e deve esserne giustamente a conoscenza già in partenza.

---

Gianmarco84, 9/15/2013 3:45 PM:

---

Se i doppiatori che conosci te accettassero sarebbe un grandissimo aiuto. :-)

---

Gianmarco84, 9/15/2013 4:49 PM:

---

Ah peccato! Pensavo che lo fossero dato che avevi proposto di renderli partecipi :-( :-(

---

Gianmarco84, 9/15/2013 11:53 PM:

---

Avevi scritto "Più che altro ho pensato fosse il caso di rendere partecipi anche i doppiatori della scoperta." e quindi preso dall'euforia ho capito male, dopo ho realizzato bene quello che avevi scritto in realtà...può succedere, soprattutto dopo aver passato una domenica intera a provare in teatro. Quindi chiedo venia! ^-^

---

LorenzoForini, 16/09/2013 00:53:

---

Perdonato.

In effetti non era così chiaro, ma ovviamente con "i doppiatori" intendevo voi, non quelli dell'altro gioco, e la scoperta era che le frasi da fare erano così tante.

---

LorenzoForini, 15/09/2013 13:58:

---

Questo lo chiedo anche io ai modder: confermate che sono veramente tutti, o quasi tutti, file audio da tradurre? Dovete essere voi a saperci dire cosa abbiamo per le mani, siete gli unici che possono capire con cosa stiamo lavorando esattamente.

---

DaemonDestroyer, 9/16/2013 5:15 PM:

---

Si, sono quasi tutti file audio da tradurre da quello che ho potuto vedere, tranne però i file del tutorial che quelli sono stati già doppiati. I dialoghi da tradurre sono quelli con i diplomatici che saranno 700 o giù di li, per non parlare di quelli delle truppe, che sono moooolti di più.

---

LorenzoForini, 16/09/2013 18:07:

---

Ok, allora siamo nei guai... Quelli delle truppe sono i più rognosi tra l'altro, perché non prevedono nessun corrispettivo scritto, neanche in inglese, quindi andranno capiti e tradotti ad orecchio uno per uno. Povero me...


Comunque, appena lo becco su Skype chiedo ad un mio amico russo che di lavoro fa il programmatore e che sta facendo da lead engeneer per Blood Omnicide se magari lui ha un'idea di come si potrebbero gestire i wem e a convertire altri file in essi. Non prometto niente, ma ci provo.

---

drugotulo90, 9/19/2013 5:11 PM:

---

ci siete ancora?
NOn so che ne pensate voi ragazzi ma non dobbiamo mollare le mie orecchie sanguinano con quella lingua barbarica

---

Iulianus Apostata, 20/09/2013 15:19:

---

Forza ragazzi in bocca al lupo!

Guardate quì. Forse un utente sta facendo qualcosa di simile per la mod "De Bello Mundi" (per Med 2 TW)

mtwitalia.freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=...

Guardate il video da lui postato; si sentono le voci dei legionari romani al passaggio del loro generale.

---