MOD Audio in Italiano dei soldati

Legio XII, 12/09/2013 22:18:

---

I testi puoi controllarli tu stesso con il pack file manager 3.0.2.
Lo avvii e apri il file locale_it.pack che si trova nella cartella di gioco\data

Quando lo apri, sotto la voce text trovi localisation.loc

ci clicchi sopra e troverai tutti i sottotitoli, sia in italiano che in inglese a seconda che sia stato tradotto oppure no. Inoltre sono modificabili direttamente li dentro, quindi è molto più veloce e non devi fare passaggi tra programmi

Per i modder che vogliono aiutare, sempre nei locale_it ci sono altri file audio bnk

---

Gianmarco84, 12/09/2013 22:36:

---

Ottimo così mi porterò un pò avanti. Questo programma lo si trova facilmente in rete?
Un altro quesito... Ho notato che quando i diplomatici parlano muovono (giustamente) la bocca. C'è un modo per vedere il labiale di ogni personaggio, di modo che possa doppiare in sincro? Sennò si rischia di non avere un doppiaggio in sincro con il labiale. :-)

---

Legio XII, 12/09/2013 22:47:

---

In sincrono con il labiale addirittura?
Se intendi estrapolare il movimento del diplomatico non credo, l'unico modo è ingrandire su di lui nel gioco e forzare la scheda video con un paio di filtri antialias ben piazzati, che ti rendono il tutto più nitido. Quando potremo avviare i doppiaggi ti dirò tutti i passi. Credo ci sia il modo per aumentare l'ingrandimento massimo in campagna, comunque.

Se posso darti un consiglio, visto che hai detto che non sei molto pratico, aspetta un po che prendo dimestichezza con il PFM visto che non si possono salvare file originali C.A. ma solo mod. quindi prima creo un pack modificabile con tutto ciò che ti serve e poi te lo giro, in modo che puoi salvare senza problemi

---

Gianmarco84, 13/09/2013 10:30:

---

Allora attenderò ulteriori notizie prima di iniziare a ridoppiare le varie cose. Intanto vi chiedo. Quante voci diverse servirebbero per la dipomazia? Ho notato che ce ne sono tipo 2 o 3 diverse. Vogliamo attenerci al gioco o se possibile diversificarne il più possibile?

---

drugotulo90, 13/09/2013 11:03:

---

Per la diplomazia direi una per cultura, non fazione:

roma
ellenica
barbarica nordica
orientale/cartaginese

siete d'accordo? Per i soldati però come si fa? 3 per cultura?

---

LorenzoForini, 13/09/2013 11:38:

---

Salve a tutti,

Sono nuovo sul forum, quindi se faccio qualche cavolata avvisatemi.

Sono Lorenzo Forini, creatore e amministratore del sito amatoriale di traduzioni TraductionProduction, che potete facilmente trovare tramite google. Mi sono iscritto ora appositamente per dirvi che se c'è da tradurre Rome 2 in italiano io sono disponibile ad accollarmi il lavoro. Se mi riuscite ad inviare i testi, o anche solo i file audio inglesi isolati, non credo avrei problemi a scrivervi una traduzione integrale di ogni singola cosa, in modo che poi abbiate qualcosa su cui lavorare per il doppiaggio.

Non so nulla di modding, per gli aspetti strettamente tecnici dell'estrazione dei file o della creazione di una patch non potrei aiutarvi. Mi sto comunque già occupando di un altro doppiaggio amatoriale, quello del gioco Blood Omnicide, per cui ho realizzato una traduzione integrale, sto coordinando i doppiatori e montando i file audio definitivi, quindi se vi servono delle dritte o dei consigli sull'audio o su come lavorare per il doppiaggio sarò felice di darvi una mano anche per quello.

Cercherò di controllare lo sviluppo del progetto sul forum, ma se poteste mi fareste un gran favore scrivendomi per mail, che controllo costantemente e che meglio si concilia con tutto il resto che ho da fare in questo periodo. Se non violo nessuna regola postando la mia mail lo faccio anche subito, in modo da entrare in contatto più diretto con qualcuno di voi.

---

LorenzoForini, 13/09/2013 11:57:

---

Parlavo ovviamente di quello che ancora non è tradotto da sottotitoli.

Tenete comunque conto che alcune delle traduzioni scritte di certe frasi, ad esempio quelle dei diplomatici, non rientrerebbero mai neanche lontanamente nel labbiale dell'originale inglese, quindi andrebbero adattate in un'altra forma italiana di lunghezza e ritmo simile all'inglese.

---

LorenzoForini, 13/09/2013 11:57:

---

Parlavo ovviamente di quello che ancora non è tradotto da sottotitoli.

Tenete comunque conto che alcune delle traduzioni scritte di certe frasi, ad esempio quelle dei diplomatici, non rientrerebbero mai neanche lontanamente nel labbiale dell'originale inglese, quindi andrebbero adattate in un'altra forma italiana di lunghezza e ritmo simile all'inglese.

---

drugotulo90, 13/09/2013 12:01:

---

si ma non è certo un problema questo... priorità ai soldati cmq.
Ora ci gioco così sperando che risolvano i problemi con le schede video più recenti, poi tra pochi mesi ci godremo ROME come dio comanda

---

leonida.99, 13/09/2013 12:07:

---

no, semplicemente perchè rome 2 è pieno di difetti e l'inglese è un microbo in questo. La Sega da il rimborso e noi ci ammazziamo per il lavoro che devono fare loro.

---

drugotulo90, 13/09/2013 12:26:

---

non ho capito

---

LorenzoForini, 13/09/2013 13:16:

---

Accettate un consiglio: se volete che si faccia davvero questa cosa bisogna capire chiaramente e da subito 1) cosa andrà fatto nei dettagli 2) chi è dentro per davvero e 3) se le persone coinvolte saranno in grado di portare avanti il progetto.

Parlare senza una base chiara non porta a niente, esattamente come dire "fatelo" o "bisogna fare" per poi fregarsene del lavoro pratico. L'idea è stata lanciata, ok, adesso bisogna lavorare.

Abbiamo qualcuno capace di estrarre i file di gioco e poi di re-introdurre quelli nuovi? Abbiamo delle persone disposte a fare da referenti e coordinatori dei lavori? Abbiamo abbastanza doppiatori (o possiamo sperare di arrivare ad averli) perché la cosa sia realisticamente fattibile?

Questi sono i problemi di cui si dovrebbe parlare, o questa discussione andrà avanti all'infinito e non si farà mai niente. Chi c'è lo dica e dica cosa sa ed è disposto a fare.

---

leonida.99, 13/09/2013 12:32:

---

non giocherai mai a rome 2 come dio comanda , significa!

---

drugotulo90, 9/13/2013 1:34 PM:

---

Stiamo lavorando sulla fase 1 vedere come estrarre e ripackare i file audio

---

LorenzoForini, 13/09/2013 13:48:

---

Ok, grazie. Fatemi un fischio quando si passa alla fase 2, ovvero capire che farci con quello che sarà stato estratto.


Intanto, c'è nessuno qui disposto a prendere parte al doppiaggio vero e proprio? Sarà quella la cosa più impegnativa e importante, se non salta fuori la gente tutto il resto rischia di essere inutile.

Ed è percorribile l'idea di usare almeno per parte dei dialoghi frasi prese da altri giochi della serie? (Cioè, legalmente non lo è di sicuro, ma oramai mi sembra stupido stare a parlare di questo aspetto della faccenda; ci mancherebbe solo che SEGA ci facesse una denuncia per avere diffuso con una mod dei file audio di Rome 1. A quel punto sarebbe davvero da andare a rullargli la sede.)

---

drugotulo90, 9/13/2013 2:55 PM:

---

non so se è percorribile da punto di vista tecnico bisogna chiedere a quelli che si intendono di mod, di sicuro la resa sarebbe buona almeno per la risposta delle unità alla selezione, e i discorsi del generale sarebbero utili per le frasette che dicono i soldati in battaglia o pre battaglia (es. "voglio lavarmi col sangue nemico per una settimana!") ci sta in battaglia. Inoltre semplificherebbe il lavoro di doppiaggio, perchè servirebbero molte meno frasi.

---

LorenzoForini, 13/09/2013 15:04:

---

Dal punto di vista tecnico è percorribile se abbiamo quelle frasi isolate come file audio di un qualsiasi tipo che possiamo convertire a piacere e se la qualità intrinseca dell'audio è buona a sufficienza (su quest'ultimo punto penso non ci saranno problemi), fino a qui ti so rispondere tranquillamente anche se non sono un modder.

Il punto più importante è capire come aprire i file del nuovo Rome e come convertire altri file nello stesso formato che userà il gioco. Qualcuno deve pensare a quello, o di tutto il resto non si può fare nulla.


Si tratta di un lavoro molto complicato, nel suo complesso. Suggerisco seriamente di nuovo di chiarire per bene chi è disposto a prendere parte e per cosa e poi a fare un piano ragionato. Non è una cosa che si fa in un pomeriggio, e in 4 o 5 non si arriverà a nulla.

---