La traduzione e' sicuramente non proprio bellissima, ma personalmente non trovo come possa essere reso meglio l' "Opportune failure" inglese.
Il senso sarebbe che l'azione e' fallita ma ha ugualmente portato risultati, e non ha causato la perdita dell'agente. Quindi il fallimento e' stato "in tempo utile" per permettere la fuga dell'agente.
Consigli?
Disclaimer: Le opinioni espresse nei miei post sono personali, e non rappresentano necessariamente le idee o le opinioni di Creative Assembly o SEGA