multip Windows vs Mac

Ciao ragazzi!
Io (Windows) e mio cugino (Mac) abbiamo scaricato da STEAM Total War Attila apposta apposta per sfidarci in modalità MULTIPLAYER.
Risultato? Non possiamo giocare insieme perché si, siamo amici sullo steam, gli inviti reciproci arrivano, siamo addirittura nello stesso gruppo, ma non riusciamo a trovarci sul gioco (solo nella chat del gioco) e di conseguenza non possiamo fare quello per cui abbiamo speso bei soldini: giocare contro in multiplayer!
È mai possibile che nonostante abbiamo la stessa piattaforma di gioco non si riesce a sfidarci??
Può essere che Mac e Windows su steam hanno server paralleli e non gli stessi?
Sono piuttosto tecnicamente ignorante e se ci fosse (speriamo) una soluzione, me la potreste spiegare in maniera più elementare possibile?
Grazie in anticipo