 04/02/2008 16:53 |
|
|
mi interessa qualcuno ke sia esperto in latino classico (non quello ecclesiastico)
in modo che io gli trascriva frasi in italiano e lui me le traduce in latino magari...
per evitare eventuali castronerie ecc, mi serve qualcuno che abbia un voto altissimo in latino
chi si offre?
|
|
| 04/02/2008 17:04 |
|
| | | OFFLINE | Post: 5.570 | Registrato il: 10/09/2007 | Città: ROMA | Età: 33 | Sesso: Maschile | Praefectus Castrorum | Roma Victrix | |
|
io vado bene... ma che tipo di frasi?
___________________________________________
"Vi abbiamo insegnato a distinguere se (i legionari che incontrerete) sono delle reclute o se sono veterani. Se sono reclute potete provare ad affrontarli; se sono veterani tiragli addosso tutto quello che avete e scappate il più in fretta possibile." (discorso di Flavio Giuseppe ai suoi soldati)
"A nessuno capita qualcosa che non sia in grado di sopportare" (Marco Aurelio)
"Se avessi avuto simili soldati avrei conquistato il mondo" (Pirro, riguardo i legionari romani)
 |
| 04/02/2008 17:05 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.458 | Registrato il: 26/03/2006 | Città: PADOVA | Età: 32 | Sesso: Maschile | Tribunus Angusticlavius | Asso di piadine | |
|
differisce solo la pronuncia.. |
| 04/02/2008 17:11 |
|
|
Costantinus, 04/02/2008 17.04:
io vado bene... ma che tipo di frasi?
ti trascrivo ad esempio le frasi usate dai generali romani e me le traduci in latino classico.... poi ci stanno i nomi unità, le frasi tipo: "abbattete quel cancello"! e cosi via
è un bel po di roba.
sei interessato? |
| 04/02/2008 17:40 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.726 | Registrato il: 06/05/2007 | Sesso: Maschile | Tribunus Angusticlavius | Re sul trono di Spade | |
|
Io ho voti altissimi, il massimo dei voti, ma faccio solo il secondo anno del liceo classico
ma se posso dare una mano, con il castiglioni sotto mano nulla è impossibile! |
| 04/02/2008 19:01 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.560 | Registrato il: 15/10/2006 | Città: CAGLIARI | Età: 33 | Sesso: Maschile | Tribunus | |
|
io uso il conte....
l'eterna lotta tra i dizionari di latino ..... LOL |
| 04/02/2008 19:35 |
|
| | | OFFLINE | Post: 5.380 | Registrato il: 03/02/2006 | Età: 33 | Sesso: Maschile | Praefectus Castrorum | |
|
Secondo me é meglio davide che tu le trascriva qua tutte le frasi, cosí tutti possono aiutare.
Ad esempio io sono in 4 Liceo in Spagna, che sarebbe pure 5 Liceo in Italia, e voti altissimi non ho, ma le traduzione di 2 Liceo le traduco praticamente senza dizionario.
Cosí tutti quelli che traducano volontariamente la frase la postano, semmai gli errori di alcuni li corregge un´altro o si decide il modo migliore di tradurre la frase. ----------------------------------------
_________________________________
Come i nostri predecessori gli indiani ci accomuna un certo timore del sesso un eccesso di lamentazione per i morti e un costante interesse per sogni e visioni- JIM MORRISON
|
| 04/02/2008 21:12 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.726 | Registrato il: 06/05/2007 | Sesso: Maschile | Tribunus Angusticlavius | Re sul trono di Spade | |
|
Giusto...tu posta, qualcuno tradurrà |
| 05/02/2008 11:11 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.365 | Registrato il: 21/02/2006 | Città: MONZA | Età: 32 | Sesso: Maschile | Centurio Primus Pilus | Il nano rosso | |
|
anch'io posso aiutare. per le traduzioni di singole frasi peraltro nn bisogna avere per forza voti altissimi, perchè i voti si calcolano sulla traduzione inversa. credo che per queste traduzioni serva più essere scrupolosi sui singoli termini e tempi e modi...( x fare un esempio, traducendo quel "abbattete il cancello", bisognerebbe stare attenti a trovare un verbo molto adatto, tradurlo all'imperativo, trovare una parola che si collega ai portoni delle città e nn a delle porte qualsiasi, ...) --------------------------------------------------
°o¤ø, ̧ ̧,ø¤o°`°o¤ø, ̧~2oo9~W i ToKiO HoTeL ™~2o1o~°o¤ø, ̧ ̧,ø¤o°`°o¤ø, ̧
Per Favore se possibile datemi una mano qui (nn sono giochi scemi, è per la tesina):
http://totalwargamesitalia.freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=8793058& |
| 05/02/2008 16:30 |
|
| | | OFFLINE | Post: 5.570 | Registrato il: 10/09/2007 | Città: ROMA | Età: 33 | Sesso: Maschile | Praefectus Castrorum | Roma Victrix | |
|
davide.cool, 04/02/2008 17.11:
ti trascrivo ad esempio le frasi usate dai generali romani e me le traduci in latino classico.... poi ci stanno i nomi unità, le frasi tipo: "abbattete quel cancello"! e cosi via
è un bel po di roba.
sei interessato?
io sto al quarto anno e sono sempre andato bene... cmq se sono frasi di quel tipo non è difficile basta solo armarsi di un buon vocabolario, poi sicuramente molti termini si ripeteranno e l'unico problema sarà declinarli in maniera giusta perchè probabilmente saranno abbinati a verbi differenti
cmq te posta qui e ti diamo tutti una mano ![[SM=g8080]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/80/2892640.gif)
___________________________________________
"Vi abbiamo insegnato a distinguere se (i legionari che incontrerete) sono delle reclute o se sono veterani. Se sono reclute potete provare ad affrontarli; se sono veterani tiragli addosso tutto quello che avete e scappate il più in fretta possibile." (discorso di Flavio Giuseppe ai suoi soldati)
"A nessuno capita qualcosa che non sia in grado di sopportare" (Marco Aurelio)
"Se avessi avuto simili soldati avrei conquistato il mondo" (Pirro, riguardo i legionari romani)
|
| 10/02/2008 17:51 |
|
| | | OFFLINE | Post: 127 | Registrato il: 12/05/2007 | Città: ROMA | Età: 32 | Sesso: Maschile | Immunes | |
|
io sono al terzo anno di classico e sono decisamente capace 
se serve ci sono anch'io, ti conviene effettivamente postare qui in modo che contribuiamo tutti.
_________________
- Festina Lente - Svetonius |
| 10/02/2008 20:02 |
|
|
per adesso il progetto è tramontato. piu avanti casomai |
|
|
|
|