i testi delle canzoni

OFFLINE

$Blackfire$

Post: 6.358

Registrato il: 14/07/2006

Città: CURSI

Età: 30

Sesso: Maschile

Praefectus Castrorum

Rex spammatorum

00 21/07/2008 01:10

Dopo le nostre canzoni preferite e "i nostri video musicali preferiti" ecco..[rullo di tamburi" i nostri testi preferiti..

In giro per internet ho trovato delle traduzioni dei testi dei Maiden, cavolo non li facevo cosi "poetici" o almeno rispetto ai Finley c'è un abisso.. vi posto una canzone per ora..

Remember Tomorrow
Band: Iron Maiden
Disco: Iron Maiden
Titolo originale: Remember Tomorrow
Titolo tradotto: Ricorda Il Domani

Unchain the colours before my eyes,
Yesterday's sorrows, tomorrow's white lies.
Scan the horizon, the clouds take me higher,
I shall return from out of fire.

Tears for rememberance, and tears for joy,
Tears for somebody and this lonely boy.
Out in the madness, the all seeing eye,
Flickers above us, to light up the sky.

Unchain the colours before my eyes,
Yesterday's sorrows, tomorrow's white lies.
Scan the horizon, the clouds take me higher,
I shall return from out of fire.

Trad.

Libera i colori davanti ai miei occhi,
I dolori di ieri, le innocenti bugie di domani.
Scruto l'orizzonte, le nuvole mi portano più in alto,
Ritornerò fuori dal fuoco.

Lacrime per il ricordo, e lacrime per gioia,
Lacrime per qualcuno e per questo ragazzo solo.
Fuori nella pazzia, l'occhio che vede tutto,
Brilla su di noi, per accendere il cielo.

Libera i colori davanti ai miei occhi,
I dolori di ieri, le innocenti bugie di domani.
Scruto l'orizzonte, le nuvole mi portano più in alto,
Ritornerò fuori dal fuoco.

[SM=x1617499]

_______________________________________________________________________________

La loro moralità, i loro principi, sono uno stupido scherzo.
Li mollano non appena cominciano i problemi.
Sono bravi solo quanto il mondo permette loro di esserlo - te lo dimostro.
Quando le cose vanno male,
queste... persone civili, e perbene, si sbranano tra di loro

OFFLINE

siculo-calabrese

Post: 5.573

Registrato il: 29/10/2007

Sesso: Maschile

Praefectus Castrorum

Il padrino

00 21/07/2008 16:18

e allora ne posto qualcuno dei queen a sto punto [SM=g8336]

TITOLO ORIGINALE: Under Pressure
TITOLO TRADOTTO: Sotto pressione

TESTO ORIGINALE

Mm ba ba de
Um bum ba de
Um bu bu bum da de
Pressure pushing down on me
Pressing down on you no man ask for
Under pressure that brings a building down
Splits a family in two
Puts people on streets
Um ba ba be
Um ba ba be
De day da
Ee day da - that's okay
It's the terror of knowing
What the world is about
Watching some good friends
Screaming 'Let me out'
Pray tomorrow gets me higher
Pressure on people people on streets
Day day de mm hm
Da da da ba ba
Okay
Chippin' around - kick my brains around the floor
These are the days it never rains but it pours
Ee do ba be
Ee da ba ba ba
Um bo bo
Be lap
People on streets - ee da de da de
People on streets - ee da de da de da de da
It's the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming 'Let me out'
Pray tomorrow - gets me higher higher high
Pressure on people people on streets
Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don't work
Keep coming up with love but it's so slashed and torn
Why - why - why?
Love love love love love
Insanity laughs under pressure we're breaking
Can't we give ourselves one more chance
Why can't we give love that one more chance
Why can't we give love give love give love give love
give love give love give love give love give love
'Cause love's such an old fashioned word
And love dares you to care for
The people on the (People on streets) edge of the night
And loves (People on streets) dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves
Under pressure
Under pressure
Pressure

TESTO TRADOTTO

La pressione ti schiaccia, nessuno chiederebbe di stare
Sotto una pressione che brucia un palazzo fino a distruggerlo
Che scioglie una famiglia
Che caccia la gente per strada
E’ il terrore di sapere
Cosa significa veramente questo mondo
Stare a guardare dei buoni amici
Urlare, lasciate che io esca
Pregare il domani, mi tiene su
Pressione sulla gente, gente di strada
Fino a esplodere, mi fa impazzire
Questi sono i giorni
In cui le disgrazie non finiscono mai
Gente di strada, gente di strada
E’ il terrore di sapere
Cosa significa veramente questo mondo
Stare a guardare dei buoni amici
Urlare, lasciate che io esca
Pregare il domani, mi tira su
Pressione sulla gente, gente in strada
Far finta di non vedere
Rimanere neutrali, ma non funziona
Proporsi con un po’ d’amore, ma è così ferito e offeso
Perché, perché, perché
Amore
Sotto pressione, noi emaniamo strane risate
Non potremmo dare a noi stessi un’altra chance
Non potremmo dare all’amore quella chance
Perché non potremmo darla all’amore?
Perché l’amore oramai è una parola fuori moda
E l’amore ti sfida e prenderti cura della
Gente sull’orlo della notte
E l’amore ti sfida a cambiare
Il mondo di
Preoccuparci di noi stessi
Questo è il nostro ultimo ballo
Questo è il nostro ultimo ballo
Questi siamo noi
Sotto pressione
Sotto pressione
Pressione

i finley in confronto sono sturacessi stonati!

____________________________________________________

OFFLINE

$Blackfire$

Post: 6.358

Registrato il: 14/07/2006

Città: CURSI

Età: 30

Sesso: Maschile

Praefectus Castrorum

Rex spammatorum

00 21/07/2008 17:31

Re:

siculo-calabrese, 21/07/2008 16.18:

i finley in confronto sono sturacessi stonati!

non i confronto, SONO sturacessi stonati ! [SM=x1617497]

_______________________________________________________________________________

La loro moralità, i loro principi, sono uno stupido scherzo.
Li mollano non appena cominciano i problemi.
Sono bravi solo quanto il mondo permette loro di esserlo - te lo dimostro.
Quando le cose vanno male,
queste... persone civili, e perbene, si sbranano tra di loro

OFFLINE

=DO=

Post: 1.763

Registrato il: 14/04/2007

Città: ACCIANO

Età: 32

Sesso: Maschile

Tribunus

00 21/07/2008 22:34

'O sarracino!
'o sarracino!
bellu guaglione...

'o sarracino!
'o sarracino!
tutt''e ffemmene fa' 'nnammura'...

tene capille ricce, ricce
ll'uocchie brigante
sole 'nfaccia,

ogne figliola s'appiccia
si vede passa'.

na sigaretta mocca,
na mano dint''a sacca
e se ne va smargiasso
pe' tutt''a citta'.
'o sarracino,
'o sarracino,
bellu guaglione!...

'o sarracino,
'o sarracino,
tutt''e ffemmene fa' suspira'.

e' bello faccia,
e' bello core,
sape fa' more!...

e' malandrino,
e' tentatore,
si guardate ve fa' 'nnammura'.

e na bionda s'avvelena,
e na bruna se ne more,
e' veleno calamita?...

chisto, ffemmene che ll' fa'?

'o sarracino,
'o sarracino,
bellu guaglione!...

e' bello faccia,
e' bello core,
tutt''e ffemmene fa' 'nnammura'!...

'o sarracino,
'o sarracino,
bellu guaglione!...

'o sarracino,
'o sarracino,
tutt''e ffemmene fa' suspira'.

e' bello faccia,
e' bello core,
sape fa' more!...

e' malandrino,
e' tentatore,
si guardate ve fa' 'nnammura'.

ma na rossa ll'ata sera,
cu nu vaso cu na scusa,
t'ha rubbato nema core!...

sarracino nun si cchiu' tu!...

'o sarracino,
'o sarracino,
bellu guaglione!...

'o sarracino,
'o sarracino,
tutt''e ffemmene fa' 'nnammura'!...

sarracino, sarracino!...

--------------------------------------------------------

Forum King's mountain

OFFLINE

Pilbur

Post: 2.726

Registrato il: 06/05/2007

Sesso: Maschile

Tribunus Angusticlavius

Re sul trono di Spade

00 22/07/2008 05:47

Re:

=DO=, 7/21/2008 10:34 PM:
'O sarracino!
'o sarracino!
bellu guaglione...

'o sarracino!
'o sarracino!
tutt''e ffemmene fa' 'nnammura'...

tene capille ricce, ricce
ll'uocchie brigante
sole 'nfaccia,

ogne figliola s'appiccia
si vede passa'.

na sigaretta mocca,
na mano dint''a sacca
e se ne va smargiasso
pe' tutt''a citta'.
'o sarracino,
'o sarracino,
bellu guaglione!...

'o sarracino,
'o sarracino,
tutt''e ffemmene fa' suspira'.

e' bello faccia,
e' bello core,
sape fa' more!...

e' malandrino,
e' tentatore,
si guardate ve fa' 'nnammura'.

e na bionda s'avvelena,
e na bruna se ne more,
e' veleno calamita?...

chisto, ffemmene che ll' fa'?

'o sarracino,
'o sarracino,
bellu guaglione!...

e' bello faccia,
e' bello core,
tutt''e ffemmene fa' 'nnammura'!...

'o sarracino,
'o sarracino,
bellu guaglione!...

'o sarracino,
'o sarracino,
tutt''e ffemmene fa' suspira'.

e' bello faccia,
e' bello core,
sape fa' more!...

e' malandrino,
e' tentatore,
si guardate ve fa' 'nnammura'.

ma na rossa ll'ata sera,
cu nu vaso cu na scusa,
t'ha rubbato nema core!...

sarracino nun si cchiu' tu!...

'o sarracino,
'o sarracino,
bellu guaglione!...

'o sarracino,
'o sarracino,
tutt''e ffemmene fa' 'nnammura'!...

sarracino, sarracino!...

se me la passi in mp3 la metto come sveglia [SM=g8920]

OFFLINE

$Blackfire$

Post: 6.358

Registrato il: 14/07/2006

Città: CURSI

Età: 30

Sesso: Maschile

Praefectus Castrorum

Rex spammatorum

00 22/07/2008 21:36

Re:

=DO=, 21/07/2008 22.34:
cut

Ps: è con questo significativo post supera tito flavio nel rank [SM=x1617498]

_______________________________________________________________________________

La loro moralità, i loro principi, sono uno stupido scherzo.
Li mollano non appena cominciano i problemi.
Sono bravi solo quanto il mondo permette loro di esserlo - te lo dimostro.
Quando le cose vanno male,
queste... persone civili, e perbene, si sbranano tra di loro

OFFLINE

=DO=

Post: 1.763

Registrato il: 14/04/2007

Città: ACCIANO

Età: 32

Sesso: Maschile

Tribunus

00 22/07/2008 22:12

ah?!?!?!? cut??

--------------------------------------------------------

Forum King's mountain

OFFLINE

$Blackfire$

Post: 6.358

Registrato il: 14/07/2006

Città: CURSI

Età: 30

Sesso: Maschile

Praefectus Castrorum

Rex spammatorum

00 22/07/2008 23:47

Re:

=DO=, 22/07/2008 22.12:
ah?!?!?!? cut??

cut si inserisce quando bisogna quotare un testo ma essendo troppo lungo si rischia di appesantire la pagina.quindi si inserisce cut [SM=g8133]

_______________________________________________________________________________

La loro moralità, i loro principi, sono uno stupido scherzo.
Li mollano non appena cominciano i problemi.
Sono bravi solo quanto il mondo permette loro di esserlo - te lo dimostro.
Quando le cose vanno male,
queste... persone civili, e perbene, si sbranano tra di loro

OFFLINE

siculo-calabrese

Post: 5.573

Registrato il: 29/10/2007

Sesso: Maschile

Praefectus Castrorum

Il padrino

00 22/07/2008 23:50

Re: Re:

$Blackfire$, 22/07/2008 21.36:

Ps: è con questo significativo post supera tito flavio nel rank

tutti sono spueriori a tito flavio in questo forum. la scritta sotto l'avatar è ingannevole

[SM=g8231]

____________________________________________________

OFFLINE

Tito Flavio

Post: 7.868

Registrato il: 18/02/2007

Città: BARI

Età: 37

Sesso: Maschile

Tribunus Laticlavius

Il Pagano

00 23/07/2008 00:25

Re: Re: Re:

siculo-calabrese, 22/07/2008 23.50:

tutti sono spueriori a tito flavio in questo forum. la scritta sotto l'avatar è ingannevole

un giorno tu nn posterai più.....la gente si chiederà ma che fine ha fato Siculo?...e anche questa gente non posterà più.......

[SM=g8203]

"TV REGERE IMPERIO POPVLOS ROMANE MEMENTO, PARCERE SVBIECTIS ET DEBELLARE SVPERBOS",(ricordati o romano, che dovrai reggere col tuo potere le genti, perdonare i vinti e domare i superbi, Virgilius, Aeneis liber VI, vv. 852-854)