Stellar Blade Un'esclusiva PS5 che sta facendo discutere per l'eccessiva bellezza della protagonista. Vieni a parlarne su Award & Oscar!

Total War Games Italia Forum La più grande comunità italiana sui videogiochi Total War. Total War: Warhammer - Total War: Attila - Total War: Rome 2 - Total War: Shogun 2 - Napoleon: Total War - Empire: Total War - Medieval II: Total War - Total War Eras - Rome: Total War

Rome Total Realism Versione Italiana (patch 1.5)

  • Messaggi
  • OFFLINE
    Fan di Medieval
    Post: 2.289
    Registrato il: 04/08/2007
    Sesso: Maschile
    Tribunus Angusticlavius
    00 07/08/2007 12:33
    Scusate qualcuno di voi sa dv posso reperire la versione di Rome Total Realism versione italiano per Rome Total war patchato all'1.5?
    Se qualcuno lo sa,mi può postare il link di download?
    Grazie


    ________________________________________________________________________________________________
    Rome2 è uno strategico! Altrimenti sarebbe stato un ammazzali tutti e scappaaaaaaaaaaa scappaaaaaaaaaaaaaa!
  • OFFLINE
    Ariarathes
    Post: 264
    Registrato il: 16/09/2006
    Città: PESCARA
    Età: 39
    Sesso: Maschile
    Principalis
    00 07/08/2007 13:34
    Io credo che non ci sia una versione italiana..
    ____________________________
    Conosci il nemico come conosci te stesso. Se farai così, anche in mezzo a cento battaglie non ti troverai mai in pericolo - Sun Tzu
  • OFFLINE
    jenapliskin1980
    Post: 142
    Registrato il: 22/03/2007
    Sesso: Maschile
    Immunes
    00 08/08/2007 12:36
    purtroppo non esiste,ma se hai tanto tempo,pazienza e sei bravo in inglese puoi metterti piano piano a tradurre,se vuoi possiamo cercare gente che abbia voglia di farlo..io avevo cominciato con europa barbarorum che secondo me è molto più bello di RTR,tuttavia non avevo trovato nessuno che volesse darmi una mano e da solo diventava davvero un lavoro titanico!
  • OFFLINE
    Fan di Medieval
    Post: 2.289
    Registrato il: 04/08/2007
    Sesso: Maschile
    Tribunus Angusticlavius
    00 08/08/2007 12:49
    Re:
    jenapliskin1980, 08/08/2007 12.36:

    purtroppo non esiste,ma se hai tanto tempo,pazienza e sei bravo in inglese puoi metterti piano piano a tradurre,se vuoi possiamo cercare gente che abbia voglia di farlo..io avevo cominciato con europa barbarorum che secondo me è molto più bello di RTR,tuttavia non avevo trovato nessuno che volesse darmi una mano e da solo diventava davvero un lavoro titanico!



    Capisco,comunque una volta avevo già trovato una versione di realism tradotta,ma non me la faceva scaricare,probabilmente il sito era scaduto....
    Mi pare fosse:http://rtwitalia.interfree.it/mods.htm



    ________________________________________________________________________________________________
    Rome2 è uno strategico! Altrimenti sarebbe stato un ammazzali tutti e scappaaaaaaaaaaa scappaaaaaaaaaaaaaa!
  • OFFLINE
    jenapliskin1980
    Post: 142
    Registrato il: 22/03/2007
    Sesso: Maschile
    Immunes
    00 08/08/2007 12:51
    si era quello,ma si riferiva ad una versione precedente la 1.6 mi pare che tra l'altro funzionava con rome v1.2,inoltre non era una traduzione completa,tuttavia traduceva solo le schermate (tipo salva,carica..),mentre le descrizioni delle unita,degli edifici,delle fazioni ecc..erano in inglese
  • OFFLINE
    Fan di Medieval
    Post: 2.289
    Registrato il: 04/08/2007
    Sesso: Maschile
    Tribunus Angusticlavius
    00 08/08/2007 12:51
    Mi pare fosse proprio il sito di prima,che però non è stato rinnovato il contratto!


    ________________________________________________________________________________________________
    Rome2 è uno strategico! Altrimenti sarebbe stato un ammazzali tutti e scappaaaaaaaaaaa scappaaaaaaaaaaaaaa!
  • OFFLINE
    Fan di Medieval
    Post: 2.289
    Registrato il: 04/08/2007
    Sesso: Maschile
    Tribunus Angusticlavius
    00 08/08/2007 12:52
    Io mi metterei a tradurlo con un traduttore,ma in realtà non so quali cartelle e file toccare....


    ________________________________________________________________________________________________
    Rome2 è uno strategico! Altrimenti sarebbe stato un ammazzali tutti e scappaaaaaaaaaaa scappaaaaaaaaaaaaaa!
  • OFFLINE
    jenapliskin1980
    Post: 142
    Registrato il: 22/03/2007
    Sesso: Maschile
    Immunes
    00 08/08/2007 12:53
    esatto..tuttavia se proprio ti interessa quella versione "semi tradotta"potrei vedere se per caso riesco a trovarla a casa..ma non ti assicuro niente!
  • OFFLINE
    Fan di Medieval
    Post: 2.289
    Registrato il: 04/08/2007
    Sesso: Maschile
    Tribunus Angusticlavius
    00 08/08/2007 12:55
    Ma i file che devo tradurre quali sono?


    ________________________________________________________________________________________________
    Rome2 è uno strategico! Altrimenti sarebbe stato un ammazzali tutti e scappaaaaaaaaaaa scappaaaaaaaaaaaaaa!
  • OFFLINE
    jenapliskin1980
    Post: 142
    Registrato il: 22/03/2007
    Sesso: Maschile
    Immunes
    00 08/08/2007 13:02
    questi i file da tradurre :

    Rome - Total War\RTR\Data\text\campaign_descriptions.txt
    " " " " \diplomacy.txt
    " " " " \event_strings.txt
    " " " " \event_titles.txt
    " " " " \expanded_bi.txt
    " " " " \EXPORT_ADVICE.TXT
    " " " " \export_ancillaries.txt
    " " " " \export_buildings.txt
    " " " " \export_units.txt
    " " " " \export_VnVs.txt
    " " " " \imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt
    " " " " \MENU_ENGLISH.TXT
    " " " " \names.txt
    " " " " \quotes.txt
    " " " " \REBEL_FACTION_DESCR.TXT
    " " " " \SHARED.TXT
    " " " " \strat.txt
    " " " " \tooltips.txt
  • OFFLINE
    Fan di Medieval
    Post: 2.289
    Registrato il: 04/08/2007
    Sesso: Maschile
    Tribunus Angusticlavius
    00 08/08/2007 17:59
    Che ne dici di tradurre Rome Total Realism per la versione 1.5 di Rome?
    Ci stai?


    ________________________________________________________________________________________________
    Rome2 è uno strategico! Altrimenti sarebbe stato un ammazzali tutti e scappaaaaaaaaaaa scappaaaaaaaaaaaaaa!
  • OFFLINE
    jenapliskin1980
    Post: 142
    Registrato il: 22/03/2007
    Sesso: Maschile
    Immunes
    00 08/08/2007 19:04
    va bene,dovresti solo farmi una cortesia,inviami i file di rome total realism che ti ho citato,cosi ci dividiamo il lavoro.

    Un appunto:quando comincerai a tradurre fai sempre una copia di backup del file originale cosi se succede qualche casino puoi ripristinare,inoltre nella traduzione dei file,non tradurre mai le parti che si trovano tra parentesi graffe.La mia mail è jena1980@gmail.com

    A risentirci


    PS:se qualcun'altro volesse unirsi prego comunicarcelo,sarebbe davvero prezioso come aiuto.

    [SM=x506651]
  • OFFLINE
    Fan di Medieval
    Post: 2.289
    Registrato il: 04/08/2007
    Sesso: Maschile
    Tribunus Angusticlavius
    00 09/08/2007 00:50
    Si infatti!!!!Magari pure altre quattro persone sarebbero comode....
    Se non si sa l'inglese scaricatevi un traduttore,e poi mettete un pò in ordine voi la frase....
    Se riusciamo ad essere almeno 6,il lavoro scorrerebbe davvero in modo rapido!
    Pensateci seriamente,sarebbe bellissimo rendere i testi di questa eccezionale mod in italiano!


    ________________________________________________________________________________________________
    Rome2 è uno strategico! Altrimenti sarebbe stato un ammazzali tutti e scappaaaaaaaaaaa scappaaaaaaaaaaaaaa!
  • OFFLINE
    Pretoriano-
    Post: 1.000
    Registrato il: 24/07/2004
    Città: ALTINO
    Età: 104
    Sesso: Maschile
    Centurio Primus Pilus
    00 09/08/2007 10:46
    Re:
    jenapliskin1980, 08/08/2007 12.51:

    si era quello,ma si riferiva ad una versione precedente la 1.6 mi pare che tra l'altro funzionava con rome v1.2,inoltre non era una traduzione completa,tuttavia traduceva solo le schermate (tipo salva,carica..),mentre le descrizioni delle unita,degli edifici,delle fazioni ecc..erano in inglese




    si era la versione Gold di RTR per Rome 1.2. Lo so perchè sono stato io , da SOLO a tradurre i file, scusatemi se nn ho tradotto tutto [SM=g27972] ma:
    1) ho una vita sociale
    2) nessuno mi paga
    3) chi ca**o ha mai letto la descrizione di edifici e unità? Io non l'ho fatto mai neanche con rome liscio :p

    ma vedi tu a fare un lavoro per la community che succede.........
    _____________________________________________________________________________________________________

    Baroni, date a pegno
    Castelli, borgate e città,
    piuttosto che cessar di guerreggiare l'un l'altro.

    Ser Bertran de Born.

    In Guerra gli eroi ci sono da entrambe le parti.


  • OFFLINE
    jenapliskin1980
    Post: 142
    Registrato il: 22/03/2007
    Sesso: Maschile
    Immunes
    00 09/08/2007 12:05
    guarda che nessuno ti stava criticando,se ben vedi era semplicemente un'osservazione REALE,e si rispondeva ad una domanda.Io ad esempio,soprattutto all'inizio le leggo le descrizioni (vedi quelle di Europa Barbarorum)!Non mi sembra il caso di fare polemica o scrivere ho una vita sociale,e beato te!!probabilmente sei l'unico ad averla,gli altri invece se ne stanno rintanati in casa!ma dai..
  • OFFLINE
    Fan di Medieval
    Post: 2.289
    Registrato il: 04/08/2007
    Sesso: Maschile
    Tribunus Angusticlavius
    00 09/08/2007 14:44
    Re: Re:
    Pretoriano-, 09/08/2007 10.46:




    si era la versione Gold di RTR per Rome 1.2. Lo so perchè sono stato io , da SOLO a tradurre i file, scusatemi se nn ho tradotto tutto [SM=g27972] ma:
    1) ho una vita sociale
    2) nessuno mi paga
    3) chi ca**o ha mai letto la descrizione di edifici e unità? Io non l'ho fatto mai neanche con rome liscio :p

    ma vedi tu a fare un lavoro per la community che succede.........



    Comunque se vuoi aiutarci ci fa piacere....




    ________________________________________________________________________________________________
    Rome2 è uno strategico! Altrimenti sarebbe stato un ammazzali tutti e scappaaaaaaaaaaa scappaaaaaaaaaaaaaa!
  • OFFLINE
    Fan di Medieval
    Post: 2.289
    Registrato il: 04/08/2007
    Sesso: Maschile
    Tribunus Angusticlavius
    00 10/08/2007 13:51
    Pretoriano se t fa piacere,potresti inviarmi i file che hai già tradotto,tipo quelli del menù,anche se la versione del mod è diversa (questa è per Rome 1.5 e la tua era per 1.2) dovrebbero funzionare comunque,ci accorceresti di molto il lavoro.....
    Spero tu possa acconsentire...
    Aspetto una tua risposta!
    TANTI SALUTI


    Guevara Vive


    ________________________________________________________________________________________________
    Rome2 è uno strategico! Altrimenti sarebbe stato un ammazzali tutti e scappaaaaaaaaaaa scappaaaaaaaaaaaaaa!
  • OFFLINE
    jenapliskin1980
    Post: 142
    Registrato il: 22/03/2007
    Sesso: Maschile
    Immunes
    00 10/08/2007 14:14
    ciao,
    come procede la traduzione?mi sono dimenticato di dirti una cosa!quando accanto alle descrizioni trovi un \n\n,lascialo,e non cancellarlo.Tale dicitura è come se ci fosse un invio,per separare una parte dall'altra (\n =1 invio,\n\n 2 invii)
  • OFFLINE
    Fan di Medieval
    Post: 2.289
    Registrato il: 04/08/2007
    Sesso: Maschile
    Tribunus Angusticlavius
    00 10/08/2007 20:54
    Piuttosto impegnativa,dato che è una traduzione dal latino all'inglese e adesso dall'inglese all'italiano.....
    Quindi è un groviglio di parole, e spesso trovare il senso della frase è dura....E tu a che punto sei?


    ________________________________________________________________________________________________
    Rome2 è uno strategico! Altrimenti sarebbe stato un ammazzali tutti e scappaaaaaaaaaaa scappaaaaaaaaaaaaaa!
  • OFFLINE
    jenapliskin1980
    Post: 142
    Registrato il: 22/03/2007
    Sesso: Maschile
    Immunes
    00 13/08/2007 09:37
    ciao,
    mi sa che abbandonerò,tanto questa settimana dobrevve uscire casus belli che sarà nettamente più bello e realistico di Rome total realism,quindi secondo me continuare la traduzione è uno sbattimento inutile..Mi spiace!

    Buona continuazione.
  • Alessandro.Timpone
    00 19/05/2012 14:37
    Traduzione
    Ragazzi io sto portando avanti la traduzione di Rome total Realism :)