Una piccola curiosità...

----------------------------------------
E Pirro disse ai Romani :

"..Immagino che tu abbia saputo da altri della mia venuta con l'esercito in soccordo dei tarantini e degli altri italioti che mi hanno chiamato.Penso poi che tu non ignori da quali personaggi io discendo e quali imprese io ho compiuto e quale esercito io conduco, e il suo valore in guerra. Ritengo dunque che considerato tutto ciò, non aspetterai di apprendere coi fatti la nostra valentia bellica, ma che rinunciando alle armi ti rivolgerai alle trattative. Ti consiglio di rimettere a me il giudizio delle controversie esistenti tra il popolo romano e i tarantini o i lucani o i sanniti, perchè io arbitrerò le vostre differenze con assoluta giustizia e farò in modo che i miei amici siano disposti a pagare per tutte le offese che scoprirò vi abbiano arrecato...."

Così risposero i Romani :

"...Disprezzare coloro che non si è sperimentato nè la potenza nè il valore, come se fossero insignificanti e di nessun conto, mi sembra indole dissennata e incapace di distinguere ciò che è utile. Noi non siamo soliti punire i nostri nemici con le parole, ma con le opere, e non ti costituiamo giudice delle nostre accuse ai tarantini o ai sanniti, o agli altri nemici, e non ti prendiamo come garante di nessuna ammenda, ma con le nostre armi decideremo la contesa e prenderemo le nostre vendette come noi vogliamo. Ora che sei infornato preparati ad essere nostro nemico e non già giudice...."
----------------------------------------

----------------------------------------
E Pirro disse ai Romani :

"..Immagino che tu abbia saputo da altri della mia venuta con l'esercito in soccordo dei tarantini e degli altri italioti che mi hanno chiamato.Penso poi che tu non ignori da quali personaggi io discendo e quali imprese io ho compiuto e quale esercito io conduco, e il suo valore in guerra. Ritengo dunque che considerato tutto ciò, non aspetterai di apprendere coi fatti la nostra valentia bellica, ma che rinunciando alle armi ti rivolgerai alle trattative. Ti consiglio di rimettere a me il giudizio delle controversie esistenti tra il popolo romano e i tarantini o i lucani o i sanniti, perchè io arbitrerò le vostre differenze con assoluta giustizia e farò in modo che i miei amici siano disposti a pagare per tutte le offese che scoprirò vi abbiano arrecato...."

Così risposero i Romani :

"...Disprezzare coloro che non si è sperimentato nè la potenza nè il valore, come se fossero insignificanti e di nessun conto, mi sembra indole dissennata e incapace di distinguere ciò che è utile. Noi non siamo soliti punire i nostri nemici con le parole, ma con le opere, e non ti costituiamo giudice delle nostre accuse ai tarantini o ai sanniti, o agli altri nemici, e non ti prendiamo come garante di nessuna ammenda, ma con le nostre armi decideremo la contesa e prenderemo le nostre vendette come noi vogliamo. Ora che sei infornato preparati ad essere nostro nemico e non già giudice...."
----------------------------------------