Da quel che ho letto i tool fatti dalla community per modificare la musica del gioco sono diventati non funzionanti dopo la patch 1.4
Tuttavia da quel che ho capito sono riusciti a modificare i file in modo che venga riconosciuto e sia quindi modificabile, ti lascio il link:
www.twcenter.net/forums/showthread.php?529143-Changing-DMUC-battle-music&p=12775741&viewfull=1#post...
L'editor purtroppo pare non più disponibile, non so se qualcuno l'ha caricato nuovamente, non ho trovato info al riguardo, ma te potresti essere più fortunato, prova a buttare un occhio nel twcenter se non l'hai già fatto