Release incompleta
Salve ragazzi,
come da titolo, questa è una release incompleta di una traduzione in italiano della mod Europa Barbarorum (versione 1.2), realizzata da me.
Ho usato come base per tradurre una traduzione della mod in francese (non conosco l'inglese) realizzata dal forum francese MundusBellicus, che ci tengo a ringraziare.
Ho tradotto dal francese, anche come esercizio per un esame, ma adesso non ho più il tempo materiale per portarla avanti (ho dato l'esame e ora devo prepararne altri
) e quindi la rilascio qui, sperando che qualcuno di buona volontà possa continuare il lavoro.
Io ho tradotto quasi metà mod in due mesi, e da solo; un team di quattro o cinque persone potrebbe facilmente completare il lavoro.
Ecco i file tradotti da me:
-diplomacy.txt
-events_strings.txt
-events_titles.txt
-expanded_bi.txt
-EXPORT_ADVICE.txt
-export_ancillaries.txt
-export_vnvs.txt (tradotto per metà)
-imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt
-MENU_ENGLISH.txt
-names.txt
-quotes (quasi tutto da tradurre)
-REBEL_FACTION_DESCR.txt
-SHARED.txt
-shorcut.txt
-strat.txt
-tooltips.txt
Ps: per chiunque continuerà il lavoro, il file strat.txt è da controllare, perchè nell'albero genealogico al posto di "nato" mi spunta "morto di peste" ma non capisco perchè...
Pps: i files vanno messi in C\Activision\Rome-Total War\EB\Data\text
LINK:
www.dropbox.com/s/3b04288dy849re0/EB%20ita.rar
Pps: ho provato rome 2, e premetto che non voglio innescare alcuna polemica, ma secondo me, europa barbarorum (così come casus belli o rtr) stanno spanne e spanne sopra, ergo una traduzione in italiano non può mancare. Io ho fatto la mia parte, spero che qualcuno prenda il mio lavoro e lo porti a conclusione
