Ma la versione fisica (dal disco, non steam), giusto?
La cosa è strana, hai/avete provato a scaricare ed installare le directx9? Metto il link:
www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=35
PS: un'aggiornatina ai driver falla, quello della gpu è del 2009