|
TRADUZIONE FATTA CON GOOGLE TRANSLATE
Le montagne incombono sul terreno.
Grevi pendii rocciosi, di recente verde con l'erba di primavera.
La terra è sempre a guardare.
A riverbera massiccia esplosione attorno alla pietra, portando da valle a valle. Poi un altro. E l'altro.
Enormi blocchi di pioggia rock dalle piste, come le montagne si sono scossi da un colpo di cannone.
Polvere e fumo deriva attraverso il passo portando con sé le urla dei morti e morenti.
Nella luce del tramonto del giorno in cui la polvere porta con sé sagome, ombre di uomini che trasportano l'un l'altro, inciampare e cadere, trascinando i compagni per la sicurezza della valle.
Il pasticcio sanguinoso di un uomo che emerge dalla polvere, il suo volto incrostato di sporcizia. Spessore cremisi striature cicatrice viso, alcune delle quali è proprio sangue. Una benda è stato applicato a casaccio la fronte, già è cremisi dalle sue ferite.
La sua uniforme è laceri e strappati, i piedi nudi. Indossa i colori blu e bianco della Francia, ma non c'è né orgoglio, né il coraggio nella sua espressione. Con un grande sforzo alza se stesso e il suo fucile su un mucchio di roccia e scivola a breve, dolce pendio dall'altra parte.
Si tratta di un periodo di riposo e lascia la sua caduta fucile al suo fianco. Altri presto unirsi a lui.
Chiude gli occhi e soccombe ad esaurimento. I suoi pensieri portare a casa, al suo villaggio a ovest. Vorrei che fosse lì, non qui. Anywhere But Here.
Qui è la punta più settentrionale d'Italia, la terra che portava l'impero romano indietro per schiacciare i barbari, la terra che vide gli eserciti di Cesare domare il mondo.
Qui la guerra è ormai dimenticato.
Guardando alla sua sinistra si vede un gruppo di uomini rannicchiato, cercando di avviare un mezzo fuoco la cenere del terreno e la vegetazione rada della primavera italiana.
Non possono ottenere l'accensione di luce e la notte si avvicina. Sembrano emaciato.
E 'stato qui per troppo tempo. Nemici i combattimenti della rivoluzione, la lotta per la 'gloria' di Francia. E nessuno in Francia, anche le comunicazioni, non interessa a nessuno, anche. La guerra in Germania, consuma le risorse militari e l'attenzione della nazione. Sono pochi dimenticati. La band che è rotto il Armee d'Italie.
Un'altra sconfitta come quella di oggi per mano della forza congiunta austro-piemontesi e questa campagna non avrà gli uomini a sinistra per combatterla.
Odia gli Austriaci abbastanza per sapere morirà qui. Per saperne di morirà combattendo loro. Il vecchio ordine di Francia è stato spazzato via e re d'Europa, imperatori e aristocratici temono. Essi temono la grande rivoluzione che parifica tutti gli uomini e dà titolo a nessun altro di quelli che guadagnano.
Aveva pensato a guadagnarsi da qui.
Per combattere e vincere la gloria per il nuovo mondo che la Francia creerà.
Ma guardando ora è incerto. Hanno a malapena un uomo, ed i loro comandanti non sono migliori rispetto alle generali aristocratici del passato. Guidandoli in apparenza insensata errori giorno dopo giorno. Hanno semplicemente tenere. Senza andare oltre e ritiro non un piede. Sono contento di morire qui.
Tra queste montagne dannati.
C'è una scintilla e che vede gli uomini al suo sorriso sinistra come leccare prima della fiamma comincia il fuoco di piccole dimensioni.
Oggi vede l'arrivo di un nuovo generale, ancora un altro comandante di un tempo da Parigi. A nessuno che non ha nulla di sé, né di statura personale o addirittura in fama.
"Ho sentito fermò la rivolta realista del sud." Whispers un soldato come lui scalda le mani sul fuoco in crescita.
"Stories. Arriverà, fare ben poco, dice molto e ci abbandona. "Commento altro, cinicamente.
Le sue mani sono annerite dalla fuliggine e grinta come lui li estende, le palme, al fuoco.
"Lui non sembra molto più di un soldato." Sospiri la prima figura.
Il fuoco pops forte e invia un tizzone nel cielo.
Con che si gira dal gruppo e guarda al tende che gli ufficiali della casa. Anche loro sono divisi e in cattivo stato.
Con uno sforzo che si tira in piedi, appoggiato sul suo fucile a farlo. Egli deve la sua piccola unità di comando, ciò che resta di essa, e ha bisogno di informazioni sulla situazione dell'offerta. Se non possono mangiare, non possono combattere.
Ha appena registra il dolore ai piedi, come fa un passo oltre il rasoio come pietre e rocce. Camminare nella luce dissolvenza alla tenda vicino. Pronto per la più brutta notizia e male parole ricevute.
Tossisce educatamente, poi entra.
Prima di lui è un uomo, basso di statura, con la schiena verso l'ingresso. Si versa su una mappa della posizione, individuando le posizioni austriache cannone e domande dei suoi ufficiali.
Egli riconosce Massena, molto famoso per la sua vittoria a Loano. Egli sa anche Pierre Augereau. Il contadino ufficiale.
Egli sta dritto come Augereau sbatte il pugno sul tavolo e il commento in termini tipicamente schietto che la situazione è disastrosa.
Infine, la cifra rimanente si volta verso di lui.
Egli è momentaneamente senza parole. Egli è colpito da una serena fiducia, da parte di alcuni, potere.
C'è qualcosa su di lui.
Balbetta ... "generale, gli uomini sono feriti, stanchi e digiuni. Dobbiamo ritirare a terra più fertile e trovare disposizione. "
Il generale per quanto riguarda lui per un attimo. Un giovane, morbido viso con occhi penetranti. Dark spazzato i capelli sulla fronte.
Si sente come l'uomo sta cercando in lui, come lui è in qualche modo leggendo la paura e il fallimento si preannuncia.
"Stand dritto."
"Voglio vedere di che si sono nutriti. E io farò in modo che schiacciare l'alleanza del Piemonte austriaco su questi pendii molto ".
Questo novellino da Parigi lo guarda categoricamente come egli offre le parole.
E 'in quel momento che si rende conto. Questo generale crede davvero di poter fare. Egli ritiene in buona fede che può guidare il potente esercito austriaco, dalla porta di casa molto del sud della Francia.
Si sente qualcosa che non ha molto tempo. Speranza.
Quest'uomo potere farlo. L'uomo può realmente cambiare le cose qui.
"Andate a dire ai suoi uomini di essere pronti a raccogliere, perché verrà valutata l'esercito, voglio mangiare, e poi ci sarà coinvolgere i nostri nemici e di distruggerli completamente."
Il generale torna indietro verso la mappa, pronto a passare il primo dei suoi eserciti contro il primo dei nemici della sua nazione.
La storia sta per essere scritta.
"Tu non morirai qui soldato. Sarete nati qui ".
L'ufficiale fa un passo indietro, per quanto riguarda i generali indietro come lo fa.
"Sono generale Napoleone Bonaparte. E io vi guiderò ".
La guerra per l'Italia è cominciata.
|