 03/09/2007 16:25 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.503 | Registrato il: 21/10/2005 | Città: TRENTO | Età: 35 | Sesso: Maschile | Tribunus Angusticlavius | |
|
Potrebbe servire a tutti del resto PREMESSA:
Non voglio fare né polemica né accendere dibattiti,semplicemente mi piacerebbe sapere che cacchio c'è scritto in questo testo perchè non ci capisci proprio nulla.
QUA!!!
Se lo traducessi mi faresti un vero favorone!
Grazie in anticipo! |
|
| 03/09/2007 17:28 |
|
| | | OFFLINE | Post: 720 | Registrato il: 20/02/2007 | Città: LATINA | Età: 44 | Sesso: Maschile | Centurio | |
|
neanche io so lo spagnolo ma una cosa appare molto eloquente...e l'articolo con una spiccata punta d'ironia lo sottolinea...il fatto che in italiana i mezzi d'informazione tacciono spudoratamente quello che sembra essere il segreto di pulcinella!!!!!
Sempre più una Repubblica delle banane siamo!!!! ![[SM=x506635]](http://www.vocinelweb.it/faccine/speciali/29.gif) ----------------------------------------------------------------------------------------------------
Esempio di autocensura del proprio pensiero....per non ammettere di aver sbagliato in pieno...di da.cool :
PRIMA "La sperimentazione ha così sottolineato due cose fondamentali. La prima: che il pilum rappresenta un arma che non può essere considerata come un giavellotto, ma necessita di una distanza estremamente ravvicinata e una grande potenza per il suo tiro. Il secondo: che il pilum costituisce una sorta di arpione, il cui obiettivo è non uscire più una volta penetrato. Il che avalla i testi latini in merito ad un uso prioritario del pilum come "sabotatore" di scuta nemici, piuttosto che come arma mirata a colpire i nemici."
DOPO(2 minuti) "La sperimentazione ha così sottolineato due cose fondamentali. La prima: che il pilum rappresenta un arma che non può essere considerata come un giavellotto, ma necessita di una distanza estremamente ravvicinata e una grande potenza per il suo tiro."
di da.cool 05/05/2008
...per saperne di più, vedere direttamente la discussione:
http://freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=7490651&p=5
 |
| 03/09/2007 17:31 |
|
|
Lo anticipo io, così mi esercito un poco ![[SM=g27960]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/60/7744920.gif) Magari se poi Tercio può vedere se l'ho tradotto bene mi fa un favore ![[SM=x506627]](http://www.vocinelweb.it/faccine/fattedanoi/donia/01.gif)
L'informazione in Italia è controllata e maneggiata. E' saputo in tutto il mondo. Quando frequentai il mio primo anno di giornalismo in Argentina, nella prima classe di presentazione (suona male qua ![[SM=g27983]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/83/16286106.gif) ) ai nuovi alunni, l'argomento fu la disinformazione e il controllo dei mezzi di informazione. L'esempio fu l'Italia. Si! Italia e Berlusconi. era il 1994, e anche se sono passati molti anni, grazie al destino mi sono trasferito in italia, testimone di questa realtà non a tutti indifferente. il prossimo 8 settembre in tutte le città italiane si raccoglieranno firme per un disegno di legge popolare chiamato "parlamento pulito". Questo giorno è chiamato col nome V-day: vaffanculo day (senza traduzione esplicita : prenderlo nel culo...) L'idea è eleggere al parlamento politici onesti, disinteressati, capaci di rappresentare le necessità dei cittadini. Il progetto di legge si riassume in tre punti: -No ai 25 parlamentari condannati. -No ai parlamentari di professione. -No ai parlamentari eletti dai segretari di partito. L'iniziativa è promossa da beppe grillo, comico italiano, censurato da anni sui media. attualmente ha più di 170000 cittadini (persone?) iscritte sul suo blog. Il sito www.beppegrillo.it è uno dei più letti, posizionato in classifica al numero trecento al mondo. Il curioso è che i mezzi di informazioni sono assenti. nel famoso sito www.youtube.com basta cercare "v-day" e si trovano migliaia di video che promuovono l'evento. Incredibilmente, a conferma di questo (sarebbe:a pesar de esto) nessuno parlda della notizia: nè blog, nè televisioni, nè radio. Silenzio assoluto. Ci sembra che non passa nulla(Parece que no pasa nada= l'ho fatto alla lettera, ma è un modo di dire forse)) e in realtà conferma la limitata libertà di stampa.
|
| 03/09/2007 17:41 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.726 | Registrato il: 06/05/2007 | Sesso: Maschile | Tribunus Angusticlavius | Re sul trono di Spade | |
|
Le solite favolette...il bello è che berlusconi controlla talmente tanto l'informazione che pure i dipendenti delle sue reti li remano contro nelle sue trasmissioni......che controllo ferreo ![[SM=x506668]](http://www.vocinelweb.it/faccine/cartelli/70.gif)
Berlusconi, fatti furbo, licenzia quelli che non la pensano come te da mediaset e poi si che vai! Io farei così se fossi il capo ![[SM=x506672]](http://www.vocinelweb.it/faccine/biggrin/pag2/37.gif) |
| 03/09/2007 17:45 |
|
| | | OFFLINE | Post: 7.868 | Registrato il: 18/02/2007 | Città: BARI | Età: 37 | Sesso: Maschile | Tribunus Laticlavius | Il Pagano  | |
|
Re: Potrebbe servire a tutti del resto Mario Decio Giulio II, 03/09/2007 16.25:
PREMESSA:
Non voglio fare né polemica né accendere dibattiti,semplicemente mi piacerebbe sapere che cacchio c'è scritto in questo testo perchè non ci capisci proprio nulla.
QUA!!!
Se lo traducessi mi faresti un vero favorone!
Grazie in anticipo!
non sono tercio....cmq....
l'informazione in Italia è controllata e maneggiata.è risaputo in tutto il mondo.quando frequentai il mio primo anno di giornalismo in Argentina,nel primo genere di presentazione ai nuovi alunni,l'argomento fu la disinformazione e il controllo dei mezzi di informanzione.fu preso come esempio l'Italia.!Si!l'Italia e Berlusconi.Era il 1994,e anche se sono passati molti anni,grazie al destino mi ritrovo in Italia,testimone di questa realtà non a tutti indifferente.il prossimo 8 settembre,in tutte le città italiane si raccoglieranno firme a favore di un disegno di legge popolare chiamato "parlamento pulito".questo giorno è stato chiamato V-Day:Vaff...-day (senza traduzione esplicita:prendere per il culo).L'idea è quella di dare al parlamento politici onesti,capaici di rappresentare le necessità dei cittadini.Il progetto di legge si riassume in tre punti:-no ai 25 parlamentari condannati.-no ai parlamentari di professione.-no ai parlamentari eletti dai segretari di partito.L'iniziativa è promossa da Beppe grillo,comico italiano,censurato anni fa dai media.attualmente ci sono più di 170000 inscritti nel suo blog.il sito www.beppegrillo.it è uno dei più visitati al mond,situato al posto numero 300 (credo) nella classifica dei siti più cliccati al mondo.il fatto curioso è che i mezzi d'informazione restano in silenzio, nel famoso sito youtube basta scrivere V-day e si incontrano migliaia di video che promuovono l'evento,incredibilmente,nonostante l'evento di rilevanza nessuno parla della notizia:ne i giornali,ne la TV,ne la radio.Silenzio assoluto.sembra che non succeda niente ma in realtà conferma la limitata libertà di pensiero.
![[SM=x506642]](http://www.vocinelweb.it/faccine/varie/66.gif)
|
| 03/09/2007 17:47 |
|
| | | OFFLINE | Post: 7.868 | Registrato il: 18/02/2007 | Città: BARI | Età: 37 | Sesso: Maschile | Tribunus Laticlavius | Il Pagano | |
|
=Telcontar=, 03/09/2007 17.31:
Lo anticipo io, così mi esercito un poco Magari se poi Tercio può vedere se l'ho tradotto bene mi fa un favore
L'informazione in Italia è controllata e maneggiata. E' saputo in tutto il mondo. Quando frequentai il mio primo anno di giornalismo in Argentina, nella prima classe di presentazione (suona male qua ) ai nuovi alunni, l'argomento fu la disinformazione e il controllo dei mezzi di informazione. L'esempio fu l'Italia. Si! Italia e Berlusconi. era il 1994, e anche se sono passati molti anni, grazie al destino mi sono trasferito in italia, testimone di questa realtà non a tutti indifferente. il prossimo 8 settembre in tutte le città italiane si raccoglieranno firme per un disegno di legge popolare chiamato "parlamento pulito". Questo giorno è chiamato col nome V-day: vaffanculo day (senza traduzione esplicita : prenderlo nel culo...) L'idea è eleggere al parlamento politici onesti, disinteressati, capaci di rappresentare le necessità dei cittadini. Il progetto di legge si riassume in tre punti: -No ai 25 parlamentari condannati. -No ai parlamentari di professione. -No ai parlamentari eletti dai segretari di partito. L'iniziativa è promossa da beppe grillo, comico italiano, censurato da anni sui media. attualmente ha più di 170000 cittadini (persone?) iscritte sul suo blog. Il sito www.beppegrillo.it è uno dei più letti, posizionato in classifica al numero trecento al mondo. Il curioso è che i mezzi di informazioni sono assenti. nel famoso sito www.youtube.com basta cercare "v-day" e si trovano migliaia di video che promuovono l'evento. Incredibilmente, a conferma di questo (sarebbe:a pesar de esto) nessuno parlda della notizia: nè blog, nè televisioni, nè radio. Silenzio assoluto. Ci sembra che non passa nulla(Parece que no pasa nada= l'ho fatto alla lettera, ma è un modo di dire forse)) e in realtà conferma la limitata libertà di stampa.
Doh!!
vabbè stavo scrivendo non me ne sono accorto!!
|
| 03/09/2007 17:53 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.503 | Registrato il: 21/10/2005 | Città: TRENTO | Età: 35 | Sesso: Maschile | Tribunus Angusticlavius | |
|
Grazie mille a tutti!
Anche se per voi era eloquente io giuro che non ci capivo un tubo...Sono arrivato forse forse a tradurre le prime due righe con sforzi sovraumani... |
| 03/09/2007 21:28 |
|
| | | OFFLINE | Post: 5.380 | Registrato il: 03/02/2006 | Età: 33 | Sesso: Maschile | Praefectus Castrorum | |
|
La traduzione sembra perfetta.
Come avete fatto a tradurre? Con Google Translator? ----------------------------------------
_________________________________
Come i nostri predecessori gli indiani ci accomuna un certo timore del sesso un eccesso di lamentazione per i morti e un costante interesse per sogni e visioni- JIM MORRISON
|
| 03/09/2007 21:39 |
|
|
![[SM=x506674]](http://www.vocinelweb.it/faccine/fattedanoi/donia/43.gif)
La disinformazione in Italia non è una favoletta , come non lo è neanche in molte altre parti del mondo.
Per quanto ai più possa sembrare solo il delirio di un fobicocomplottista (l'ho inventata adesso ) , i media possono avere molto potere sul popolino e la disinformazione può essere uno strumento per tenere il popolino diviso.
Chiudo
|
| 03/09/2007 21:42 |
|
|
Tercio Real, 03/09/2007 21.28:
La traduzione sembra perfetta.
Come avete fatto a tradurre? Con Google Translator?
no, ho fatto da me, qualcosa di spagnolo lo so, ma giusto per tradurre ![[SM=g27964]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/64/11157636.gif)
|
| 03/09/2007 21:45 |
|
| | | OFFLINE | Post: 5.380 | Registrato il: 03/02/2006 | Età: 33 | Sesso: Maschile | Praefectus Castrorum | |
|
=Telcontar=, 03/09/2007 21:42:
no, ho fatto da me, qualcosa di spagnolo lo so, ma giusto per tradurre
Io credo di sapere un po di latino, ma non mi serve per eludere il debito per secondo anno consecutivo..... ![[SM=g27969]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/69/11159631.gif)
Dici sai lo spagnolo come l´Inglese? Visto che piú che meno, tutti sanno capire un testo d´inglese.
----------------------------------------
_________________________________
Come i nostri predecessori gli indiani ci accomuna un certo timore del sesso un eccesso di lamentazione per i morti e un costante interesse per sogni e visioni- JIM MORRISON
|
| 03/09/2007 21:51 |
|
|
Tercio Real, 03/09/2007 21.45:
Io credo di sapere un po di latino, ma non mi serve per eludere il debito per secondo anno consecutivo.....
Dici sai lo spagnolo come l´Inglese? Visto che piú che meno, tutti sanno capire un testo d´inglese.
La differenza è che lo spagnolo non lo so proprio parlare nè ascoltare, è solo che è molto simile all'italiano e quello che non è simile all'italiano è simile al latino (e il dialetto della mia città prende quasi tutte le parole dal latino), quindi alla fine per assonanza o per altro si capisce quasi tutto...Come testo scritto lo capisco come l'inglese, ma l'inglese ha più parole che non c'entrano nulla col latino ![[SM=g27975]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/75/7133625.gif) |
| 03/09/2007 21:58 |
|
| | | OFFLINE | Post: 5.380 | Registrato il: 03/02/2006 | Età: 33 | Sesso: Maschile | Praefectus Castrorum | |
|
=Telcontar=, 03/09/2007 21:51:
La differenza è che lo spagnolo non lo so proprio parlare nè ascoltare, è solo che è molto simile all'italiano e quello che non è simile all'italiano è simile al latino (e il dialetto della mia città prende quasi tutte le parole dal latino), quindi alla fine per assonanza o per altro si capisce quasi tutto...Come testo scritto lo capisco come l'inglese, ma l'inglese ha più parole che non c'entrano nulla col latino
Capito grazie. Comunque si vede hai facilitá per le lingue, visto che se io scrivo un testo in italiano e glielo passo a uno spagnolo questo é incapace di capire qualcosa.
----------------------------------------
_________________________________
Come i nostri predecessori gli indiani ci accomuna un certo timore del sesso un eccesso di lamentazione per i morti e un costante interesse per sogni e visioni- JIM MORRISON
|
| 03/09/2007 22:08 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.510 | Registrato il: 23/09/2006 | Città: NAPOLI | Età: 40 | Sesso: Maschile | Tribunus | |
|
anche io sono riuscito a tradurlo, alcune parole per assonanza, altre le ho dedotte dal contesto
Busca sia perchè l' avevo sentita da altre parti (ricordate Busca una novia para sergio di italo-spagnolo??? ) sia perchè è simile al napoletano abbuscare (un possibile significato è ottenere, guadagnare, ma anche trovare)
"Ci vuole la carne nelle salsicce, il fumo se ne esce!" (proverbio)
"Il potere é quando abbiamo ogni giustificazione per uccidere e non lo facciamo " (Schindler's list)
Peninsula Italica Fan
 |
| 03/09/2007 23:04 |
|
|
|
| 03/09/2007 23:25 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.510 | Registrato il: 23/09/2006 | Città: NAPOLI | Età: 40 | Sesso: Maschile | Tribunus | |
|
Quinto-Fabio, 03/09/2007 23.04:
infatti un altro significato è prendere le botte "abbuscare"
"Ci vuole la carne nelle salsicce, il fumo se ne esce!" (proverbio)
"Il potere é quando abbiamo ogni giustificazione per uccidere e non lo facciamo " (Schindler's list)
Peninsula Italica Fan
|
| 03/09/2007 23:39 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.035 | Registrato il: 08/04/2005 | Sesso: Maschile | Tribunus Angusticlavius | |
|
Re: Potrebbe servire a tutti del resto Mario Decio Giulio II, 03/09/2007 16.25:
PREMESSA:
Non voglio fare né polemica né accendere dibattiti,semplicemente mi piacerebbe sapere che cacchio c'è scritto in questo testo perchè non ci capisci proprio nulla.
QUA!!!
Se lo traducessi mi faresti un vero favorone!
Grazie in anticipo!
bè oddio,a me sembra facile,pur non avendo mai fatto spagnolo.Si capisce quasi tutto. [Modificato da urbe legion 03/09/2007 23:41] HO VISTO GRAN PARTE DEL MONDO CONOSCIUTO:è OSCURO,BRUTALE...
ROMA è LA LUCE!!! |
| 03/09/2007 23:43 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.503 | Registrato il: 21/10/2005 | Città: TRENTO | Età: 35 | Sesso: Maschile | Tribunus Angusticlavius | |
|
Chi ti ha chiesto nulla? ![[SM=x506638]](http://www.vocinelweb.it/faccine/cartelli/02.gif)
Cmq io chiedevo solo una traduzione e basta,adesso che l'ho avuta si può anche chiudere o cestinare il topic,grazie. |
| 03/09/2007 23:43 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.035 | Registrato il: 08/04/2005 | Sesso: Maschile | Tribunus Angusticlavius | |
|
Tercio Real, 03/09/2007 21.28:
La traduzione sembra perfetta.
Come avete fatto a tradurre? Con Google Translator?
mah,a dire la verità anche io ho quasi capito tutto,ma non ho mai fatto spagnolo...l'ho sempre detto che i fratelli ispanici sono similissimi a noi,grazie all'Urbe... HO VISTO GRAN PARTE DEL MONDO CONOSCIUTO:è OSCURO,BRUTALE...
ROMA è LA LUCE!!! |
| 03/09/2007 23:44 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.035 | Registrato il: 08/04/2005 | Sesso: Maschile | Tribunus Angusticlavius | |
|
Mario Decio Giulio II, 03/09/2007 23.43:
Chi ti ha chiesto nulla?
Cmq io chiedevo solo una traduzione e basta,adesso che l'ho avuta si può anche chiudere o cestinare il topic,grazie.
mi smebrava strano non capire quasi nulla,mi sembra uguale all'italiano...mah,sarà una cosa soggettiva. HO VISTO GRAN PARTE DEL MONDO CONOSCIUTO:è OSCURO,BRUTALE...
ROMA è LA LUCE!!! |
| 03/09/2007 23:45 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.035 | Registrato il: 08/04/2005 | Sesso: Maschile | Tribunus Angusticlavius | |
|
rhaymo, 03/09/2007 22.08:
anche io sono riuscito a tradurlo, alcune parole per assonanza, altre le ho dedotte dal contesto
Busca sia perchè l' avevo sentita da altre parti (ricordate Busca una novia para sergio di italo-spagnolo??? ) sia perchè è simile al napoletano abbuscare (un possibile significato è ottenere, guadagnare, ma anche trovare)
se non sbaglio,significa anche cercare. HO VISTO GRAN PARTE DEL MONDO CONOSCIUTO:è OSCURO,BRUTALE...
ROMA è LA LUCE!!! |
| 03/09/2007 23:50 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.510 | Registrato il: 23/09/2006 | Città: NAPOLI | Età: 40 | Sesso: Maschile | Tribunus | |
|
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: urbe legion, 03/09/2007 23.45:
se non sbaglio,significa anche cercare.
busca vuol dire cercare in spagnolo
"Ci vuole la carne nelle salsicce, il fumo se ne esce!" (proverbio)
"Il potere é quando abbiamo ogni giustificazione per uccidere e non lo facciamo " (Schindler's list)
Peninsula Italica Fan
|
| 04/09/2007 01:11 |
|
| | | OFFLINE | Post: 720 | Registrato il: 20/02/2007 | Città: LATINA | Età: 44 | Sesso: Maschile | Centurio | |
|
difatti..."buscar el levante por el ponente" come ci insegna un nostro illustre compatriota!!! ![[SM=x506693]](http://www.megghy.com/immagini/smailes/calcio/07.gif) ----------------------------------------------------------------------------------------------------
Esempio di autocensura del proprio pensiero....per non ammettere di aver sbagliato in pieno...di da.cool :
PRIMA "La sperimentazione ha così sottolineato due cose fondamentali. La prima: che il pilum rappresenta un arma che non può essere considerata come un giavellotto, ma necessita di una distanza estremamente ravvicinata e una grande potenza per il suo tiro. Il secondo: che il pilum costituisce una sorta di arpione, il cui obiettivo è non uscire più una volta penetrato. Il che avalla i testi latini in merito ad un uso prioritario del pilum come "sabotatore" di scuta nemici, piuttosto che come arma mirata a colpire i nemici."
DOPO(2 minuti) "La sperimentazione ha così sottolineato due cose fondamentali. La prima: che il pilum rappresenta un arma che non può essere considerata come un giavellotto, ma necessita di una distanza estremamente ravvicinata e una grande potenza per il suo tiro."
di da.cool 05/05/2008
...per saperne di più, vedere direttamente la discussione:
http://freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=7490651&p=5
|
| 04/09/2007 09:20 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.763 | Registrato il: 14/04/2007 | Città: ACCIANO | Età: 32 | Sesso: Maschile | Tribunus | |
|
Re: Re: Potrebbe servire a tutti del resto urbe legion, 03/09/2007 23.39:
bè oddio,a me sembra facile,pur non avendo mai fatto spagnolo.Si capisce quasi tutto.
si vede che sei inteligentissimo, e quando noi poveri ignoranti staremo a lavorare le terre, tu farai il diplomatico, oh grande dio!! ![[SM=g27972]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/72/9230760.gif) ![[SM=x506629]](http://www.vocinelweb.it/faccine/speciali/10.gif)
![[SM=x506651]](http://www.vocinelweb.it/faccine/biggrin/14.gif) ovviamente scherzo!!! era tutto senza offesa |
| 04/09/2007 12:51 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.035 | Registrato il: 08/04/2005 | Sesso: Maschile | Tribunus Angusticlavius | |
|
Re: Re: Re: Potrebbe servire a tutti del resto =DO=, 04/09/2007 09.20:
e quando noi poveri ignoranti staremo a lavorare le terre, tu farai il diplomatico,
bè sarebbe difficile visto il mio grande odio per l'inglese....
HO VISTO GRAN PARTE DEL MONDO CONOSCIUTO:è OSCURO,BRUTALE...
ROMA è LA LUCE!!! |
| 04/09/2007 13:32 |
|
| | | OFFLINE | Post: 5.380 | Registrato il: 03/02/2006 | Età: 33 | Sesso: Maschile | Praefectus Castrorum | |
|
Anche se Spagnolo e Italiano sono lingue neolatine, ed é per questo che assomigliano tanto (come tutti sappiamo), pure ci sono tanti vocaboli spagnoli nel sud Italia e nelle isole per il fatto che giá il Regno d´Aragona, prima dell´unione con Castiglia era stanziata nel Regno delle Due Sicilie, e il dominio da quelle parti duró in pratica un secolo e mezzo.
Poi peró lo spagnolo possiede tante parole, che non sintassi, d´origine araba, 8 secoli di presenza araba nella penisola lasciano la loro impronta, cosí come tante parole d´origine germanica, erenza dei visigoti.
Poi c´è qualche parola francese importata dalle elites culturali spagnole nel 700.
Poi parole inglesi ci sono pure abbastanza, ma non tante come in italiano, che ne avete importate tantissime.
Questo penso sia dovuto alla chiusura durata 40 anni efettuata da Franco, mentre che voi, essendo stati liberati dagli anglosassoni siete stati per piú tempo per cosí dire attratti dall´America e i suoi fascini (in pratica negli anni 40-50, un prodotto americano veniva venduto come il miglior prodotto di tutti. É AMERICANO!).
Spero non aver detto una cazzata, ma é l´impressione che ho.
Ad esempio qua nessuno sognerebbe di dire "dove andiamo questo weekend?" o la parola " OK" non é praticamente presente, non la si usa, e quando qualcuno la usa viene visto come uno che vuole farsi il figo ma non ci riesce. ----------------------------------------
_________________________________
Come i nostri predecessori gli indiani ci accomuna un certo timore del sesso un eccesso di lamentazione per i morti e un costante interesse per sogni e visioni- JIM MORRISON
|
| 04/09/2007 14:45 |
|
| | | OFFLINE | Post: 7.868 | Registrato il: 18/02/2007 | Città: BARI | Età: 37 | Sesso: Maschile | Tribunus Laticlavius | Il Pagano | |
|
Tercio Real, 03/09/2007 21.28:
La traduzione sembra perfetta.
Come avete fatto a tradurre? Con Google Translator?
no no!lo spagnolo è facile da capire..già la prima volta che ho letto l'articolo traducevo nella mente....e non ho mai fatto spagnolo in vita mia...
|
|
|
|
|