Per preparare una traduzione di base in Italiano, puoi provare uno degli strumenti rilasciati da Dagovax su GitHub:
github.com/Dagovax/Rome-Total-War-Tools-and-Features/tree/master/RTWTextTr...
Io non l'ho mai utilizzato di persona (quindi non saprei come aiutarti) ma so che altri lo usano per tradurre le loro mod.
Parlando di mod per RR più in generale, RIS è il più famoso ma ce ne sono tanti degni di nota, in costruzione!
Lo stesso Dagovax sta attivamente portando il suo 1942TW su RR, poi ci sono Barbarian Empires, Chivalry, Glory of Rome (già rilasciati). Le mod per Barbarian Invasion sono meno ma qualcuna c'è già.
Sempre in lavorazione ce n'è una sull'anno dei quattro imperatori, chiamata
Right of the Might Augustus