lettera aperta

allora ragà ho scritto la lettera che potemmo postare sul forum di TW, ecco la versioen italiana:

---

Salve a tutti
Innanzi tutti chiedo scusa per il mio inglese ma ho usato i traduttore di Google. Scrivo come portavoce del forum italiano di Rome Total War, in cui ci sono più di 1000 iscritti. Come nel resto del mondo aspettiamo il nuovo capitolo della saga Total War, ossia Medieval Total war 2. Tuttavia recenti voci che sono giunte alle nostre orecchie ci fanno temere per la serie Total war. Io, come molti alti ragazzi del forum, seguiamo la serie Total War dalle origini, e siamo cresciuti con essa, ora come potete cambiare il modello gioco che alla base di questa bellissima serie? Cioè non ci sono più gli anni, ma turni, di imprecisata durata, non ci sarebbero più le ere come era nel vecchio Med, ora vorremmo sapere a che pro tutto questi cambiamenti, di certo non per via della giocabilità. Nel vecchio Medieval i turni duravano un anno, c’erano le ere. Di certo non è stata voluto da noi, giocatori di questa serie. Onestamente preferirei rigiocare con il vecchio Medieval piuttosto che con il nuovo. E non sono l’unico che la pensa cosi, se delle persone per fare sentire le proprie idee devono boicottare l’uscita del gioco noi saremo pronti.

Ridateci l’ACTIVISION se non altro i giochi li faceva con passione, mentre la sega pensa solo al guadagno, dandoci un gioco che non c’entra nulla con questa serie e soprattutto pieno di BUG, incompleto, tutto perché vogliono fare uscire il gioco entro Natale. Preferirei di gran lunga aspettare un intero anno, piuttosto che giocare con un gioco incompleto, pieno di bug, e con un multiplayer che fa letteralmente schifo.

Sperando che queste parole non rimangano inascoltate

saluti
Pretoriano

---

la versione inglese:

---

Blank all
Innanzi all I ask excuse for my English but I have used the translator of Google.
I write like megaphone of the Italian forum of Rome Total War, in which there are more than 1000 enrolled. As in the rest of the world we wait for the new one understood it of saga the Total War, that is Medieval Total war 2. However recent voices that are committees to our orecchie make us to fear for the Total series war. I, like many high boys of the forum, follow the series Total War from the origins, and have grown with it, hour like can change to the model game that to the base of this beautifulst series? That is not there are more the years, but turns, of imprecisata duration, not would be more the ere like were in the old Med, hour would want to know to that for all these changes, of sure not for via of the giocabilità. In the old Medieval the turns lasted a year, were the ere. Of sure it has not been intentional from we, players of this series. Honestly I would prefer to rigiocare with the old Medieval rather than with the new one. And they are not the only one that thinks cosi to it, if of the persons in order to make to feel the own ideas they must boycott the escape of the game we we will be ready.

You give again the ACTIVISION to us if other the games did not make them with passion, while it saws it only thinks next to the gain, giving to us a game that enters not there null with this above all full series and of BUG, incomplete, all because they want to let out the game within Born them. I would by far prefer to wait for an entire year, rather than to play with an incomplete, full game of bug, and with a multiplayer that ago literally schifo. Hoping that these words do not remain inascoltate.

salutes
Pretoriano

---

Che ve ne pare? Io lo posso postare anche ora, fatemi sapere. Non so perchè il traduttore di Google nn ha tradotto alcune parole, tipo giocabilità, innanzi.....boooooooo

[Modificato da Pretoriano- 12/03/2006 14.51]

Non possiamo di certo usare il traduttore di google.

Ci riderebbero dietro !

Accordatevi su come scriverla in italiano, al max ve la traduco io.

---

Scritto da: + Mather + 12/03/2006 15.46
Non possiamo di certo usare il traduttore di google.

Ci riderebbero dietro !

Accordatevi su come scriverla in italiano, al max ve la traduco io.

---

era per iniziare, per fare il lavoro maggiore, poi casomai si migliorava la traduzione.

Cmq fatemi sapere, l'importante è essere tutti d'accordo ed iniziare a creare questo movimento anti sega.

In effetti va un pò sistemata e poi bisogna tradurla come si deve, ma l'iniziativa è lodevole!

Grande !! della scritta in italiano s'intende...google non ha tradotto granchè

[Modificato da Greek warrior 2 12/03/2006 20.35]

leverei via la parte dell'activision.......
te la cancelleleberro tutta se gli dici così

---

Scritto da: sanada 12/03/2006 21.30
leverei via la parte dell'activision.......
te la cancelleleberro tutta se gli dici così

---

Ragazzi, partite dal presupposto che ce la cancelleranno comunque, tuttavia per la lettera aspetterei, forse possiamo reclutare ancora più gente! Date un 'occhiata qui...

www.freeforumzone.com/viewmessaggi.aspx?f=42923&idd=4995&p=9

[Modificato da + Mather + 12/03/2006 22.22]

facciamo uscire questo medieval e poi vediamo...dai regà cazzo..hanno fatto un gioco di merda(bi) e ho capito..ok hanno sbagliato,ma ora basta..diamogli tregua....vediamo se sono all'altezza!!!hanno fatto un errore,facciamoli riparare...vediamo questo medieval.

---

Scritto da: P.Scipion 12/03/2006 22.30
facciamo uscire questo medieval e poi vediamo...dai regà cazzo..hanno fatto un gioco di merda(bi) e ho capito..ok hanno sbagliato,ma ora basta..diamogli tregua....vediamo se sono all'altezza!!!hanno fatto un errore,facciamoli riparare...vediamo questo medieval.

---

Ma diamogli tregua cosa ??
Dopo gli scempi che hanno fatto,
adesso ci levano pure i turni?

Cosa facciamo il gioco dell'oca ?
Ma stiamo scherzando?

Ci stanno disintegrando completamente il gioco,
e non so con quale forza di volontà gli Spagnoli,
la cui lettera aperta sottoscrivo pienamente,
hanno avuto il buonsenso di rimanere calmi e cortesi
nel muovere le loro crtiche...

E' proprio questo atteggiamento di servilismo incondizionato che porta 1) a giochi di merda perchè tanto, sicuri che nessuno si lamenta, fanno sempre cosa accidenti preferisce la casa produttrice 2) a masse di pecore ruminanti che anzichè combattere questi atteggiamenti dispotici studiano patch di conversione turni->anni ancor prima di protestare.

MA POI con quale faccia da culo lo Shogun, dopo il comportamento assolutamente impeccabile, irreprensibile degli utenti spagnoli, procede ???

Invece di rispondere "Grazie per i suggerimenti cercheremo di accontentarvi e di prenderli in considerazioni" afferma... "smettetela di fare petizioni perchè non è la politica del forum."

MA CHE VADA AL DIAVOLO LUI E LA POLITICA DEL FORUM !!!

Uno che porta pure il nome di uno tra i migliori titoli della TW.

Che si vergogni !!! Bestia !!!

MA che tregua ?

Io li tormenterò finchè mi rimane fiato in gola ! Non esiste al mondo !

---

Scritto da: + Mather + 12/03/2006 23.18


Ma diamogli tregua cosa ??
Dopo gli scempi che hanno fatto,
adesso ci levano pure i turni?

Cosa facciamo il gioco dell'oca ?
Ma stiamo scherzando?

Ci stanno disintegrando completamente il gioco,
e non so con quale forza di volontà gli Spagnoli,
la cui lettera aperta sottoscrivo pienamente,
hanno avuto il buonsenso di rimanere calmi e cortesi
nel muovere le loro crtiche...

E' proprio questo atteggiamento di servilismo incondizionato che porta 1) a giochi di merda perchè tanto, sicuri che nessuno si lamenta, fanno sempre cosa accidenti preferisce la casa produttrice 2) a masse di pecore ruminanti che anzichè combattere questi atteggiamenti dispotici studiano patch di conversione turni->anni ancor prima di protestare.

MA POI con quale faccia da culo lo Shogun, dopo il comportamento assolutamente impeccabile, irreprensibile degli utenti spagnoli, procede ???

Invece di rispondere "Grazie per i suggerimenti cercheremo di accontentarvi e di prenderli in considerazioni" afferma... "smettetela di fare petizioni perchè non è la politica del forum."

MA CHE VADA AL DIAVOLO LUI E LA POLITICA DEL FORUM !!!

Uno che porta pure il nome di uno tra i migliori titoli della TW.

Che si vergogni !!! Bestia !!!

MA che tregua ?

Io li tormenterò finchè mi rimane fiato in gola ! Non esiste al mondo !

---

2

---

Scritto da: + Mather + 12/03/2006 23.18


Ma diamogli tregua cosa ??
Dopo gli scempi che hanno fatto,
adesso ci levano pure i turni?

Cosa facciamo il gioco dell'oca ?
Ma stiamo scherzando?

Ci stanno disintegrando completamente il gioco,
e non so con quale forza di volontà gli Spagnoli,
la cui lettera aperta sottoscrivo pienamente,
hanno avuto il buonsenso di rimanere calmi e cortesi
nel muovere le loro crtiche...

E' proprio questo atteggiamento di servilismo incondizionato che porta 1) a giochi di merda perchè tanto, sicuri che nessuno si lamenta, fanno sempre cosa accidenti preferisce la casa produttrice 2) a masse di pecore ruminanti che anzichè combattere questi atteggiamenti dispotici studiano patch di conversione turni->anni ancor prima di protestare.

MA POI con quale faccia da culo lo Shogun, dopo il comportamento assolutamente impeccabile, irreprensibile degli utenti spagnoli, procede ???

Invece di rispondere "Grazie per i suggerimenti cercheremo di accontentarvi e di prenderli in considerazioni" afferma... "smettetela di fare petizioni perchè non è la politica del forum."

MA CHE VADA AL DIAVOLO LUI E LA POLITICA DEL FORUM !!!

Uno che porta pure il nome di uno tra i migliori titoli della TW.

Che si vergogni !!! Bestia !!!

MA che tregua ?

Io li tormenterò finchè mi rimane fiato in gola ! Non esiste al mondo !

---

:smiles2 4

---

Scritto da: Pretoriano- 12/03/2006 14.50
allora ragà ho scritto la lettera che potemmo postare sul forum di TW, ecco la versioen italiana:

---

Salve a tutti
Innanzi tutti chiedo scusa per il mio inglese ma ho usato i traduttore di Google. Scrivo come portavoce del forum italiano di Rome Total War, in cui ci sono più di 1000 iscritti. Come nel resto del mondo aspettiamo il nuovo capitolo della saga Total War, ossia Medieval Total war 2. Tuttavia recenti voci che sono giunte alle nostre orecchie ci fanno temere per la serie Total war. Io, come molti alti ragazzi del forum, seguiamo la serie Total War dalle origini, e siamo cresciuti con essa, ora come potete cambiare il modello gioco che alla base di questa bellissima serie? Cioè non ci sono più gli anni, ma turni, di imprecisata durata, non ci sarebbero più le ere come era nel vecchio Med, ora vorremmo sapere a che pro tutto questi cambiamenti, di certo non per via della giocabilità. Nel vecchio Medieval i turni duravano un anno, c’erano le ere. Di certo non è stata voluto da noi, giocatori di questa serie. Onestamente preferirei rigiocare con il vecchio Medieval piuttosto che con il nuovo. E non sono l’unico che la pensa cosi, se delle persone per fare sentire le proprie idee devono boicottare l’uscita del gioco noi saremo pronti.

Ridateci l’ACTIVISION se non altro i giochi li faceva con passione, mentre la sega pensa solo al guadagno, dandoci un gioco che non c’entra nulla con questa serie e soprattutto pieno di BUG, incompleto, tutto perché vogliono fare uscire il gioco entro Natale. Preferirei di gran lunga aspettare un intero anno, piuttosto che giocare con un gioco incompleto, pieno di bug, e con un multiplayer che fa letteralmente schifo.

Sperando che queste parole non rimangano inascoltate

saluti
Pretoriano

---

la versione inglese:

---

Blank all
Innanzi all I ask excuse for my English but I have used the translator of Google.
I write like megaphone of the Italian forum of Rome Total War, in which there are more than 1000 enrolled. As in the rest of the world we wait for the new one understood it of saga the Total War, that is Medieval Total war 2. However recent voices that are committees to our orecchie make us to fear for the Total series war. I, like many high boys of the forum, follow the series Total War from the origins, and have grown with it, hour like can change to the model game that to the base of this beautifulst series? That is not there are more the years, but turns, of imprecisata duration, not would be more the ere like were in the old Med, hour would want to know to that for all these changes, of sure not for via of the giocabilità. In the old Medieval the turns lasted a year, were the ere. Of sure it has not been intentional from we, players of this series. Honestly I would prefer to rigiocare with the old Medieval rather than with the new one. And they are not the only one that thinks cosi to it, if of the persons in order to make to feel the own ideas they must boycott the escape of the game we we will be ready.

You give again the ACTIVISION to us if other the games did not make them with passion, while it saws it only thinks next to the gain, giving to us a game that enters not there null with this above all full series and of BUG, incomplete, all because they want to let out the game within Born them. I would by far prefer to wait for an entire year, rather than to play with an incomplete, full game of bug, and with a multiplayer that ago literally schifo. Hoping that these words do not remain inascoltate.

salutes
Pretoriano

---

Che ve ne pare? Io lo posso postare anche ora, fatemi sapere. Non so perchè il traduttore di Google nn ha tradotto alcune parole, tipo giocabilità, innanzi.....boooooooo

[Modificato da Pretoriano- 12/03/2006 14.51]

---

Che mi pare?
Che non ridevo così da quando ho visto totò, peppino e la malafemmena.
Grazie!

---

Scritto da: Uait 13/03/2006 10.02



Che mi pare?
Che non ridevo così da quando ho visto totò, peppino e la malafemmena.
Grazie!

---

Nonostante risulti in effetti un pò naif, anche a causa della concitazione del momento e dell'inesperienza, non mi pare comunque giusto farsi beffe delle iniziative altrui, specie se vengono intraprese nell'interesse di tutti. Spero che la tua sia solo una battuta scritta in un momento di noia.

---

Scritto da: =tato= 13/03/2006 14.34


Nonostante risulti in effetti un pò naif, anche a causa della concitazione del momento e dell'inesperienza, non mi pare comunque giusto farsi beffe delle iniziative altrui, specie se vengono intraprese nell'interesse di tutti. Spero che la tua sia solo una battuta scritta in un momento di noia.

---

Ma no dai, Uait scherzava; tra l' altro se mai avessi visto il film che lui ha citato, ti renderesti conto che esiste un nesso tra la lettera di Pretoriano e una famosissima scena di Totò, Peppino e la Malafemmina.
E' stato ironico in maniera raffinata e senza essere in alcun modo offensivo, secondo me.
Mi pare evidente che la lettera ha bisogno di una traduzione completamente diversa ed anche di sostanziali ritocchi nel merito, perchè così avrebbe vita brevissima, dico ciò con grande rispetto per Pretoriano e per lo sforzo apprezzabile che ha compiuto.

la risata me la sono fatta anch'io...!!

6 6

---

Scritto da: + Mather + 12/03/2006 23.18


Ma diamogli tregua cosa ??
Dopo gli scempi che hanno fatto,
adesso ci levano pure i turni?

Cosa facciamo il gioco dell'oca ?
Ma stiamo scherzando?

Ci stanno disintegrando completamente il gioco,
e non so con quale forza di volontà gli Spagnoli,
la cui lettera aperta sottoscrivo pienamente,
hanno avuto il buonsenso di rimanere calmi e cortesi
nel muovere le loro crtiche...

E' proprio questo atteggiamento di servilismo incondizionato che porta 1) a giochi di merda perchè tanto, sicuri che nessuno si lamenta, fanno sempre cosa accidenti preferisce la casa produttrice 2) a masse di pecore ruminanti che anzichè combattere questi atteggiamenti dispotici studiano patch di conversione turni->anni ancor prima di protestare.

MA POI con quale faccia da culo lo Shogun, dopo il comportamento assolutamente impeccabile, irreprensibile degli utenti spagnoli, procede ???

Invece di rispondere "Grazie per i suggerimenti cercheremo di accontentarvi e di prenderli in considerazioni" afferma... "smettetela di fare petizioni perchè non è la politica del forum."

MA CHE VADA AL DIAVOLO LUI E LA POLITICA DEL FORUM !!!

Uno che porta pure il nome di uno tra i migliori titoli della TW.

Che si vergogni !!! Bestia !!!

MA che tregua ?

Io li tormenterò finchè mi rimane fiato in gola ! Non esiste al mondo !

---

STRAQUOTO!
Si devono rendere conto che siamo noi che compriamo il gioco a permettergli di comprarsi la casa al mare o un mercedes SL!
Siamo noi aquirenti che gli diamo i soldi!
Loro non si devono nemmeno sognare di fare gli scazzati con noi, perchè non sono loro che ci stanno facendo un favore a noi, ma il contrario semmai, e se vogliono farsi un gioco di m**** che se lo facciano e ci giochino fra di loro!

Rivisitate un po' la versione italiana. Poi per quella inglese c'è tempo.

Però io non parlerei della Activision, non limiterei la critica alle date... insomma va lavorata un po'. Sembra la lettera di ... ragazzi. Dobbiamo sembrare più autorevoli!

Comunque appena pronti posterò anche su un altro forum (GR) e almeno un'altra decina di utenti spero di prenderli!

---

Scritto da: =tato= 13/03/2006 14.34


Nonostante risulti in effetti un pò naif, anche a causa della concitazione del momento e dell'inesperienza, non mi pare comunque giusto farsi beffe delle iniziative altrui, specie se vengono intraprese nell'interesse di tutti. Spero che la tua sia solo una battuta scritta in un momento di noia.

---

Figurati se mi sto facendo beffe di pretoriano...
Se dovessi tradurre in francese farei la stessa fine... O in tedesco. O in qualsiasi alttra lingua che non sia l'italiano o l'inglese... Per cui...

Comunque, fidatevi, se quella roba la legge un inglese non ci capisce nulla.
Zero assoluto.

Ragazzi ho appena contatto il portavoce degli spagnoli,

come disse Cesare, il dado è tratto !!!

Questa è l'email appena spedita :

SPANISH PEOPLE YOU ARE NOT ALONE.

I write to you as spokesman of Rome Total War Italia forum.

We carefully read your letter.
We congratulate you for your analytic vision about the game and the necessity of doing better things with historical accuracy.

We strongly feel that Sega is doing a dreadful work since the first launch
of barbarian invasion.
I'm speaking about Bugs, stupid textures, awful AI,
ridiculous historical simulation of events (like the separation of Gohts and Ostrogoths) and the creations of too much patchs and fixing files.

I personally protested for the presence of numerous bugs like the absence of war cry sound and victory scream at the end and during each battle.

After numerous plaints, someone took the topic and put it into the bug repository.
At the launch of patch, none of these problems was solved.

We believe that this dictatorial and negligent behaviour will completely destroy the functional structure of Total War Saga.

Now, with the removing of years in M2TW and the adding of turns, we feel that historical accuracy and beuty of old games will surely be threatened.

This process has already began, but we won't surrender without fighting.

We ask your sustain and help for another protest.

Our site's members are more of 1000 so, with your help, this could surely become a very large protest.

Come to visit us at

www.freeforumzone.com/viewforum.aspx?f=42923

We also have many spanish members if you need a translation.

With the hope that you'll consider our propose, I send you

my very Best wishes.


MASTERMATHER

Ora attendo una risposta.

Ottimo lavoro Mather , speriamo che ci aiutino e che vengano a trovarci in tanti ! :smiles2

[Modificato da Greek warrior 2 14/03/2006 17.05]

---

Scritto da: Caio Giulio 13/03/2006 20.32


Comunque appena pronti posterò anche su un altro forum (GR) e almeno un'altra decina di utenti spero di prenderli!

---

ti appoggerò pienamente........
però attento alle critiche che su quel forum ci sono degli arcadoni

eccellente....



vedo di radunare qualcuno pure io

Di sicuro non bisogna usare il traduttore di google. Ha tradotto "portavoce" con "megafono" 6

E poi non gli si può dire "ridateci l'Activision". E' fuori discussione, ormai CA è una compagnia prodotta dalla Sega, che, tra parentesi, produce anche più pacth della Activision.

Cmq, se si definiscono meglio le richieste e le si propone con garbo, appoggio l'iniziativa. La buona educazione è essenziale, per quanti errori facciano nessuno ci dà il diritto di aggredirli.

[Modificato da Sirius 21 14/03/2006 19.15]

---

Scritto da: Sirius 21 14/03/2006 19.11

ormai CA è una compagnia prodotta dalla Sega, che, tra parentesi, produce anche più pacth della Activision.

.

[Modificato da Sirius 21 14/03/2006 19.15]

---

certo... è così perchè fanno + errori durante la programmazzione dei giochi e rimediano in qst modo

io, come spagnolo, sarei orgoglioso di fare di ambasciatore.

Prof. d'italiano cercasi

"Hi, guy.

I have shown your letter my community.Soon I will send more news to you.

Thx you."

Ora ci resta solo l'attesa.

senza parlare della scabrosita' della traduzione di google, e le parecchie imprecisioni nei restanti casi, questa lettera mi sembra un po' immatura... forse bisognerebbe sistemarla a livello di contenuti soprattutto

(azz... ho visto che hanno gia' risposto, vabbe' )

[Modificato da Vandal delle 3V 15/03/2006 12.33]

Ragazzi riuscite a stupirmi in negativo ogni giorno che passa. Come cazzo fate a bocciare un gioco un anno prima della sua uscita prevista? da cosa valutate che medievil due sarà una merdata di gioco? dalle foto di sviluppo, dalla grafica, giocabilità o cosa? il fatto di mandare una lettera alla Sega per dire sta minchiata mi sa da bambini infantili che non capiscono niente in fatto di videogiochi e relazioni commerciali. come fate dire ridateci la Sega? secondo voi la Sega enterprises giapponese dovrebbe commuoversi di fronte a 4 bambin iche piangono perchè un gioco non esce come vogliono loro e rivendere sottocosto ridando la licenza della serie total war all Ca cosi per compassione?

sono sbalordito. vi lamentate tanto di barbarian invasion enza sapere che , questa è una espansione e le espansioni portano sempre progressi nulli rispetto al gioco originale. i seguiti invece si evolvono. anche se medievil 2 tra un anno quando uscirà avrà la stessa grafica di rome, io non mi lamenterei, poichè hanno innovato altri asptti del gioco. Voi siete quelli che giudicano un gioco merdata (vedi mafia) senza averci mai giocato e giudicano giochi da piccole screenshot release un anno prima che il gioco esca, quando l ostesso motoregrafico di medievil 2 è in fase di lavorazione e abbellimento.

Se dovete lamentarvi per questo bellissimo giuoco, fatelo una volta uscita la recensione ufficiale sulle riviste specializzate. non 10 anni prima