Sentendo l'esigenza di colmare una vergognosa lacuna dell'editoria italiana, sul sito imperobizantino.it è stata pubblicata la traduzione italiana di due opere di Procopio: i primi due libri delle Storie, relativi alla Guerra Persiana, ed il primo libro del De Aedificiis, relativo a Costantinopoli ed i suoi dintorni (di questa sezione delle Storie l'ultima traduzione italiana risale agli anni '70 ed è introvabile, il De Aedificiis non credo che sia mai stato tradotto in italiano moderno). Il testo italiano, in mancanza del testo originale in greco, è la traduzione dall'inglese dell'edizione della Loeb del 1914, a cura di Dewing. Il traduttore, modestamente, sono io. Andate in fondo alla pagina segnata e nella sezione "fonti antiche" troverete i testi. A breve dovrebbe essere pubblicata anche la mia traduzione dei libri III e IV delle Storie, relativi alla Guerra Vandalica (i quattro libri seguenti, relativi alla Guerra Gotica, sono disponibili in libreria nell'edizione Garzanti, quindi non sono stati tradotti).
www.imperobizantino.it/node/2119