 05/05/2011 19:34 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.907 | Registrato il: 20/01/2006 | Città: ROMA | Età: 35 | Sesso: Maschile | Tribunus Angusticlavius | Re di bastoni
Amministratore reduce | |
|
Ciao a tutti! Chi non muore ... si rivede eheheh
Al volo ... mi servirebbe una mano per tradurre questa frase in latino.
" squali, negli oceani, sempre in agguato ! "
(per chi probabilmente l'ha intuito deve diventare un grido di una squadriglia scout ![[SM=g8320]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/20/1006720.gif) )
Usando il traduttore inutile dire che viene una beneamata ... haem si ... schifezza, quindi preefrisco affidarmi a menti che di latino in effetti ne sappiano qualcosa o molto!
Grazie in anticipo!!!
![[SM=g7792]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/92/2875248.gif)
  
L'avidità è fonte dei peggiori guai dell'uomo.
_______________________________
Le bellezze della vita sono le difficoltà, sono esse che ti insegnano a vivere. Non piangervi sopra ma superale e impara da esse.
_______________________________
Non pensare o sperare negli errori del nemico. Per vincere costringilo a fare le tue mosse.
_______________________________
E non piangere perchè una bella cosa è finita, anzi sorridi e siine felice, poichè essa ci è stata.
|
|
| 05/05/2011 19:48 |
|
| | | OFFLINE | Post: 5.570 | Registrato il: 10/09/2007 | Città: ROMA | Età: 33 | Sesso: Maschile | Praefectus Castrorum | Roma Victrix | |
|
Negli oceani si traduce "in pelagis", il resto non so le corrispondenti parole in latino. Se le sai scrivile, e te le declino e coniugo
___________________________________________
"Vi abbiamo insegnato a distinguere se (i legionari che incontrerete) sono delle reclute o se sono veterani. Se sono reclute potete provare ad affrontarli; se sono veterani tiragli addosso tutto quello che avete e scappate il più in fretta possibile." (discorso di Flavio Giuseppe ai suoi soldati)
"A nessuno capita qualcosa che non sia in grado di sopportare" (Marco Aurelio)
"Se avessi avuto simili soldati avrei conquistato il mondo" (Pirro, riguardo i legionari romani)
 |
| 05/05/2011 19:50 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.907 | Registrato il: 20/01/2006 | Città: ROMA | Età: 35 | Sesso: Maschile | Tribunus Angusticlavius | Re di bastoni
Amministratore reduce | |
|
E' questo il problema ... son perito informatico ... ergo di latino nun ne so nulla 
Però grazie costantinus, è già un gran bel passo avanti per me !!! : D
L'avidità è fonte dei peggiori guai dell'uomo.
_______________________________
Le bellezze della vita sono le difficoltà, sono esse che ti insegnano a vivere. Non piangervi sopra ma superale e impara da esse.
_______________________________
Non pensare o sperare negli errori del nemico. Per vincere costringilo a fare le tue mosse.
_______________________________
E non piangere perchè una bella cosa è finita, anzi sorridi e siine felice, poichè essa ci è stata.
|
| 05/05/2011 19:52 |
|
| | | OFFLINE | Post: 5.570 | Registrato il: 10/09/2007 | Città: ROMA | Età: 33 | Sesso: Maschile | Praefectus Castrorum | Roma Victrix | |
|
Edit:
Al 99% è così
Squali, in pelagis, semper insidiosis
[Modificato da Costantinus 05/05/2011 19:56]
___________________________________________
"Vi abbiamo insegnato a distinguere se (i legionari che incontrerete) sono delle reclute o se sono veterani. Se sono reclute potete provare ad affrontarli; se sono veterani tiragli addosso tutto quello che avete e scappate il più in fretta possibile." (discorso di Flavio Giuseppe ai suoi soldati)
"A nessuno capita qualcosa che non sia in grado di sopportare" (Marco Aurelio)
"Se avessi avuto simili soldati avrei conquistato il mondo" (Pirro, riguardo i legionari romani)
|
| 05/05/2011 20:08 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.907 | Registrato il: 20/01/2006 | Città: ROMA | Età: 35 | Sesso: Maschile | Tribunus Angusticlavius | Re di bastoni
Amministratore reduce | |
|
Il traduttore italiano - latino mi ha dato così:
sempre in agguato - > semper latens
mentre invece:
Squali - > Sharks ... Possibile? O.o
L'avidità è fonte dei peggiori guai dell'uomo.
_______________________________
Le bellezze della vita sono le difficoltà, sono esse che ti insegnano a vivere. Non piangervi sopra ma superale e impara da esse.
_______________________________
Non pensare o sperare negli errori del nemico. Per vincere costringilo a fare le tue mosse.
_______________________________
E non piangere perchè una bella cosa è finita, anzi sorridi e siine felice, poichè essa ci è stata.
|
| 05/05/2011 20:20 |
|
| | | OFFLINE | Post: 5.573 | Registrato il: 29/10/2007 | Sesso: Maschile | Praefectus Castrorum | Il padrino | |
|
google traduttore quando non sa la parola latina mette quella inglese ecco il perchè di "sharks" ____________________________________________________
|
| 05/05/2011 20:22 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.907 | Registrato il: 20/01/2006 | Città: ROMA | Età: 35 | Sesso: Maschile | Tribunus Angusticlavius | Re di bastoni
Amministratore reduce | |
|
Ooook ... grazie siculo!! Questa la ritengo la maniera peggiore per risolvere eventuali risposte negative di un sistema informatico.
E' un pò come creare un programma che ti chieda da terminale di inserire una parola composta da sole lettere e quando te vai ad inserire un numero quella lo accetta senza avvisarti del problema ... pessima soluzione ...
L'avidità è fonte dei peggiori guai dell'uomo.
_______________________________
Le bellezze della vita sono le difficoltà, sono esse che ti insegnano a vivere. Non piangervi sopra ma superale e impara da esse.
_______________________________
Non pensare o sperare negli errori del nemico. Per vincere costringilo a fare le tue mosse.
_______________________________
E non piangere perchè una bella cosa è finita, anzi sorridi e siine felice, poichè essa ci è stata.
|
| 05/05/2011 21:06 |
|
| | | OFFLINE | Post: 5.570 | Registrato il: 10/09/2007 | Città: ROMA | Età: 33 | Sesso: Maschile | Praefectus Castrorum | Roma Victrix | |
|
Squali = Squali
Negli Oceani = In Pelagis
Sempre in agguato = Semper Latens potrebbe andare se singolare, ma essendo plurale sarebbe Semper Latentes, io però preferirei Insidiosi (scusa prima ho sbagliato, la s alla fine non ci vuole), perchè insidia vuol dire proprio agguato, pericolo (il latino è una lingua estremamente precisa).
Quindi:
Squali, in pelagis, semper insidiosi/latentes
___________________________________________
"Vi abbiamo insegnato a distinguere se (i legionari che incontrerete) sono delle reclute o se sono veterani. Se sono reclute potete provare ad affrontarli; se sono veterani tiragli addosso tutto quello che avete e scappate il più in fretta possibile." (discorso di Flavio Giuseppe ai suoi soldati)
"A nessuno capita qualcosa che non sia in grado di sopportare" (Marco Aurelio)
"Se avessi avuto simili soldati avrei conquistato il mondo" (Pirro, riguardo i legionari romani)
|
| 05/05/2011 21:10 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.907 | Registrato il: 20/01/2006 | Città: ROMA | Età: 35 | Sesso: Maschile | Tribunus Angusticlavius | Re di bastoni
Amministratore reduce | |
|
Squali in latino al plurale va bene? O.O che strano ...
L'avidità è fonte dei peggiori guai dell'uomo.
_______________________________
Le bellezze della vita sono le difficoltà, sono esse che ti insegnano a vivere. Non piangervi sopra ma superale e impara da esse.
_______________________________
Non pensare o sperare negli errori del nemico. Per vincere costringilo a fare le tue mosse.
_______________________________
E non piangere perchè una bella cosa è finita, anzi sorridi e siine felice, poichè essa ci è stata.
|
| 05/05/2011 21:50 |
|
| | | OFFLINE | Post: 6.640 | Registrato il: 18/09/2006 | Città: GROTTAGLIE | Età: 38 | Sesso: Maschile | Praefectus Castrorum | Distrugge per ricreare meglio | |
|
per tradurre la frase e il motto che porto in firma dovetti chiamare una professoressa al tempo del liceo,che non faceva neanche lezione nella mia classe ma con la quale andammo in gita credo il secondo/terzo anno.
Non credo che adesso potrei chiamarla per chiederle lo stesso favore.
Ti sei fatto 6 anni di vita universitaria, resistendo al vento, alle scale, alla pioggia e alle megapozze, alle merde di cane per strada, ai padroni di casa bastardi, ai comunisti e ai fascisti, alla mensa universitaria, ai problemi con le segreterie e l'agenzia per il diritto allo studio, alle donne, ai conti limitati. Sei sopravvissuto a tutto questo e hai portato per due volte il tuo scalpo a casa.
In pratica sei sopravvissuto a Perugia. Magna cum laude e all'inferno tutti.
Hail to the doctor,TWICE!
Ut Apuliae legiones vobiscum ad infera longiusque sint...
I Apula "Fervida" Legio
Io sono Arys,Signore di Arysfalia,detto l'Arysfaliano,capo del clan "Luna Di Fuoco" e delle Guardie Fulvie,e il mio nome ha significato oscuro alle genti
perle di saggezza
il sesso è come giocare al bridge:se non hai un buon partner,devi sperare di avere una buona mano
l'interista è il berlusconiano del calcio.Se vince è perchè è il più forte,se perde è perchè gli altri hanno barato.La sua squadra/fazione non ha niente di marcio,poichè niente è stato mai dimostrato,e anche se lo fosse sarebbe fasullo rispetto a quello che hanno fatto gli altri.E in ogni caso spera sempre nella prescrizione.
 |
|
|
|
|